وقتي کسي رو دوست داري . بايد بهش اعتماد کني
. راه ديگه اي نيست
بايد کليد هر چيزي رو که متعلق به توست بهش بدي
وگرنه، چه امتيازي داره؟
و، براي مدتي، باور داشتم که چنين عشقي رو دارم
،قبل ازاينکه کازينو رو راه بندازم ... يا خودم رو نابود کنم
ايس راستين بهترين بود . ميتونم اينو بهتون بگم
من اونقدر در شرط بندي خوب بودم که از هر فرصتي استفاده ميکردم
روبروي هر شرط بندي در سرتاسر کشور
،جدي ميگم ... من اين کار رو اونقدر خونسرد انجام مي دادم که
بهشت روي زمين رو . به من دادن
اداره يکي از بزرگ ترين کازينو هايي ... لاس وگاس رو به من دادن، تو تنجير
فقط با وجود يک سري افراد ميشه ... چنين پولي رو درآورد
$62, 700,000.
من تمام جزييات رو نمي دونم
،هيچ کسي از تموم جزييات خبر نداره . ولي بايد کامل بوده باشه
منظورم اينه که، اون منو داشت، نيکي سانتورو ... بهترين دوستش، که مواظب کونش بود
و اون، جينجر رو داشت زني که تو آغوشش بود
ولي درآخر از بين برديمش
. بايد خيلي شيرين هم بوده باشه
ولي اين باعث شد که آخرين باري باشه ... که افراد خيابوني مثل ما
. پول اين چنين گزافي رو بدست بياورند
در اون زمان، لاس وگاس جايي بود که ... ميليون ها احمق
هر سال به اونجا مي اومدن ... با پول هاي فراوون
و پشت سرشون بيليون ها دلار جا ميذاشتن
ولي در شب، نميتونيد ببينيد بياباني رو که لاس وگاس رو احاطه کرده
ولي در همين بيابانه که بسياري از مشکلات شهرها حل مي شه
سوراخ هاي زيادي ... در اين بيابان وجود داره
و مشکلات زيادي که در اين سوراخ ها به خاک سپرده ميشه
. اين کارو بايد درست انجام بدي
منظورم اينه که بايد گودال رو کنده باشي
قبل از اينکه با يه چمدون تو صندوق عقب پيدات بشه
تو داري راجع به نيم ساعت يا 45 دقيقه حفر کردن صحبت ميکني
و چه کسي ميدونه که کي ميخواد تو اين زمان وارد بشه؟
قبل از اينکه بفهمي . بايد چال هاي بيشتري رو کنده باشي
تا بتوني تمام شب رو بموني
چه کسي مي تونه مقاومت کنه؟
هر جاي ديگه اي تو اين کشور من از اعضاي، قمارباز بودم
هميشه نگاهم به پشت سرم بود تا توسط پليس دستگير بشم، روز و شب
ولي اينجا، من آقاي، راستين بودم
من قانوناً کاره اي نبودم ولي کازينو رو اداره مي کردم
و اين مثل فروش رويا به ازاي پول به مردم بود
رفيقم در کازينوي قديمي، بيلي شربرت رو . به عنوان مدير استخدام کردم و کار رو شروع کردم
مدير کازينو، و اين... . رونيه کسي که مراقب اتاق کارتهاست
براي بچه هايي مثل من لاس وگاس جايي بود که گناهانم رو ميشوره
. اينجا مثل يه کارواش معنويه
همون کاري رو براي ما کرد که مسيح براي گوژپشت ها و چلاق ها انجام داد
... براي ما پول قانوني مي آورد
. تن ها پول نقد
منظورم اينه که، فکر ميکني چيکار ميکرديم تو اين صحرا؟
. با اين همه پول
نتيجه نهاييه ... اين همه درخششه
و گردش کامپيوتري ... اين همه شامپاين
و سوييت هاي مجاني هتل . و اين همه زن و اين همه مشروب
اينا همه براي گرفتن پول شما طراحي شده
اين واقعيت لاس وگاسه
ما تنها برنده ها هستيم
بازيکن ها هيچ شانسي ندارن
و پول نقد اونا از روي ميزها به صندوق
و قفس هاي ما سرازير
و به طرف مخفي ترين اتاق کازينو ميرفت
جايي که همه پول ها، روي هم ميريختن
به طرف مقدس ترين مقدس ها اتاق شمارش
اين محل ممنوع بود
حتي من هم نمي تونستم اون تو برم
ولي کار من پر نگهداشتن اون با پول نقد بود، از اين بابت مطمئنم
اونا مقدار زيادي ... پول لعنتي اون تو داشتن
ميتونستي ساختمان و خونه با بسته هاي 100 دلاري بسازي
و بهترين قسمتش . طبقه بالا بود
که اداره کنندگان نمي دونستن چه خبره
منظورم اينه که، همه چيز از نظر اونها بالا و بالا تر بود
. درسته؟ غلطه
$ تاييد شد 5000
... آدم هاي تو اتاق شمارش
مواظب بودن تا پاک باشن
اونا شمارش ها رو کوتاه انجام ميدادن برگه ها رو پر ميکردن
حتي پول نقد رو از يه دستگاه قراضه بيرون ميکشيدن
و اين به خاطر وجود اين مرده
که در مقابل ... دو ميليون دلار ايستاده
که پول هاي نقد رو ... بدون دخالت کسي بر ميداره
سهامدار يا هر کس ديگه اي
حالا، توجه کنيد که چطور تو اتاق شمارش هيچ کسي نميتونه همه چيز رو ببينه
به نوعي هر کسي هميشه از يه ديدگاه ديگه اي بهش نگاه ميکنه
اين آقايون رو ببينيد اونا مشغول به نظر ميان، درسته؟
اونا پول ها رو ميشمارن چه کسي مي خواد مزاحم اونها بشه؟
منظورم اينه که، خدايي نکرده اونا بايد مطمئن باشن که مرتکب اشتباه و دزدي نشن
در همين حال . شما ميريد تو و ميايد بيرون
از گاردهاي حفاظتي که دستمزدهاي زيادي
فقط براي محافظت از در ميگيرن، رد ميشيد
اين روال معموله، کسب و کاره تو رفتن، خارج شدن، سلام، گود باي
و اين همه چيزه
فقط يه چاق لعنتي ديگه خارج ميشه از کازينو با يه چمدان
حالا اين چمدان کجا ميره مستقيم ميره يه جا
به کانزاس سيتي ... که اونقدر نزديک
به لاس وگاس تو غرب ميانه ست که رئيس ها ميتونن برن
. بدون اينکه نگران دستگير شدن باشن
... اون چمدان تنها چيزيه که
. اون رئيس ها احتياج دارن
و اونا هر ماه اونو ميخوان - سلام، جان، سفر چطور بود؟
... اين مورمون پير لعنتي که اينجاست
بايد هر ماه يه بار با چمدان پرواز کنه زيبا و آسون
بعضي چيزها بوي خوبي ميده - آره، اونا اين چيزا رو براي خوردن درست ميکنن -
رئيس ها هم ميان از تمام نقاط
... ديترويت، کليولند، ميلواکي
از تمام غرب ميانه
و همديگه رو پشت اين فروشگاه غذايي در کانزاس سيتي ملاقات ميکنن
يعني اينکه، هيچ کسي نميدونه
يکي از بچه ها اونجا رو اداره ميکنه مادرش آشپزي ميکنه
هيچ وقت جري استريانو رو ديدين؟ - جري استريانو؟ -
حالا، اين چاپلوس هاي قديمي ... نبايد اونو تا حالا ديده باشند
... ولي باور کنيد که
اين ها کساني هستن که مخفيانه لاس وگاس رو کنترل ميکنن
مامان، اين آدم ها دوباره اومدن اينجا
براي اينکه اونا مديران اتحاديه رو کنترل ميکنن
و اونجا جاييه که اگه بخواي براي خريد کازينو پول قرض بگيري بايد بري
برام ميگو مي کشي؟ - حتما -
بفرماييد، آقايان
هيچ کسي اينجا مدير نمي شه ... مگر آدم هاي تو اين اتاق بخوان
بدونن که چمدان کوچکشون بهشون ميرسه
همشون مثل اين عتيقه اي که اينجاست خارج از ديترويت هستن
يا آدم هاي به خصوصي مثل ريمو گاگي که رئيس سطح بالاتريه
ميخواي اين اطراف بچرخي؟
قطعا مهمترين آدم اين اتاقه - بيست پونده -
حول و حوش 700،000 تا - خوبه -
ميدونم اين ... براي لاس وگاس يکم زوده
ولي ميخوام بهتون خوش آمد بگم خانم ها و آقايون براي صنعت سرگرمي
از موقعي که دنيا رو ديد ... نگران بود
اندي استون، رئيس و مدير صندوق بازنشستگي
مرد فوق العاده اي بود
يه مرد قدرتمند
اون حتي همبازي گلف رئيس جمهوره
... ولي به اندي سفارشي شده بود
که براي صندوق بازنشستگي فيليپ گرين قرض جور کنه
$62, 700,000...
براي تنجير جديد
آنچه رو که بهش گفته بودن انجام داد
اون ظاهرا مرد کاملي بود
چه چيزي مي تونست باشه؟ چيز زيادي نمي دونست
... نمي خواست که چيز زيادي بدونه
رئيس ها مسئولين اتحاديه رو مجبورکرده بودن بهش پول قرض بدن
اون ميخواست به مديران باور داشته باشه
اونا هم پول بهش دادن چون باهوش بود
به خوبي ميدونم چقدر رقابت تو اين شهر بزرگ وجود داره
و اونا گرين رو از کجا آوردن؟
کي ميدونه
چيزي که ميدونم اينه که گرين ... يه کلاهبردار املاک تو آريزونا بود
که به سختي ... پول کافي جور کرد
و اومد و چک رو مال خودش کرد
... و البته دست نشانده رئيس ها بود
اندي استون تمام دستور ها رو ميداد
نه رييس احمق و ظاهري فيليپ گرين
فهميدم فهميدم
... تمام چيزي که اونها احتياج داشتن
کسي بود که براي اداره کازينو بهش اعتماد داشته باشن
و چه کسي بهتر از آيس؟ منظورم اينه که اون مدتهاست که تو لاس وگاسه
و جاي محکمي داره
ولي اگه به آدمي مثل آيس پيشنهاد ... اداره يه کازينو رو بدي
سعي ميکنه شونه خالي کنه
نميدونم حتي اگه بخوام بتونم اين کارو انجام بدم
کميسيون سرگرمي هيچ وقت بهم مجوز نميده
حداقل دوازده مورد خلاف قمار دارم
احتياجي به مدرک براي کار تو کازينو نداري
فقط احتياج داري براي يکي از اونها اقدام کني
قانون ايالتي ميگه ... ميتوني تو يه کازينو کار کني
تا وقتي که در حال بررسي درخواستت هستن
اونا 10 سالي کار انباشته شده دارن
چه اتفاقي ميفته وقتي که اونا پيدات کن؟
براي چي بايد پيدات کنن؟
ما صدها ميليون رو به اين صحرا مياريم براي چي اونا مزاحم ما بشن
اونا هرگز نميفهمن. همه کاري که بايد انجام بدي اينه که عنوان کاريت رو عوض کني
مثلا، اه، از مدير اجرايي به مسئول غذا و نوشيدني
اونا درخواستت رو زير يه پشته درخواست قرار ميدن
آدم هايي رو ميشناسم که سي ساله اونجا کار ميکنن، و مجوز ندارن
اين يه کار دشواره، اندي
ميدوني اگه انجامش بدم بايد به شيوه خودم عمل کنم
انجامش بده
جدي ميگم، بدون هيچ دخالتي
هيچ کسي تو کار کازينو دخالتي نميکنه
تضمين ميکنم
و اينطوري شد که اونا آيس رو بردن اونطرف
اونا ميخواستنش به خاطر اينکه آيس خواب و خوراکش قمار بود
اونا مشغول به کارش کردن ... تحت عنوان
مدير روابط عمومي تنجير
ولي تنها چيزي که اون اداره نکرد، کازينو بود
اون اولين شرط بنديش رو تو سن پونزده سالگي انجام داد و هميشه هم کلي پول ميبرد
ولي مثل من و تو شرط بندي نمي کرد
ميدوني، براش يه جور تفريح بود
کدوم جهنمي اين کارو ياد گرفتي؟
اون مثل يه جراح مغز کوفتي شرط بندي ميکرد
جکها رو جاي مناسب قرار بده
اينطوري اين کارو بکن - بله قربان -
اون همه چي رو ميدونست
اون چيزي رو ميدونست که هيچ کس ديگه اي نمي دونست
و اون چيزي بود که پولشو روي اون قرار ميداد
حتي وقتي که به خونه برگشت، سال ها قبل
... موقعي که براي اولين بار دستگير شديم
ميدونست که کارفرماش ... کوکائين ميزنه
روي کلمبيا 20 تا
اگه دوست دخترش در ميزد ميفهميد بيست تا 10 سنتي رو کلمبيا
شدت باد رو ميدونست بنابراين ميتونست به درستي قضاوت کنه
اون حتي مي تونست افتادن هاي مختلف رو بگه
بايد اين رو تغيير بدي
از رقابت هاي بسکتبال کالج هم استفاده ميبرد ميدوني؟
اون روي اين گوه روز و شب کار کرد
هيچ چيز در مورد بازي که شرط ببنده و ندونه وجود نداره
آيس رو 6 نشست يه 6 بهم بده
... فصل بعد از فصل
اون تنها آدم برنده تضمين شده اي بود که ميشناختم
ولي اون در مورد همه چي ... انقدر جدي بود
که فکر نميکنم ازش لذتي برده باشه
ولي اون همينطوري بود
ولي بعدا، رئيس ها ... اهميتي ندادن
در مورد اينکه آيا ازش لذتي ميبره يا نه
براي اونها، اون نماد پول نقد بود
تمام کاري که اونا انجام ميدادن جمع شدن و برداشتن پول بود
مخصوصا ريمو
اون يه قمار باز فاسد لعنتي بود ... که هميشه مي باخت
!کازو
همه شون جارو شدن
مگر در زماني که آيس شرط ميبست - کافيه -
آيس پول زيادي براي اونا تو آخر هفته مياورد
که بيشتر از دزدي حشيشي بود که تو يه ماه به دست مياوردم
هر چي که آيس تو خيابون ها به دست مياورد، به ريمو ميگفت
منظورم، دعواي ... اسب هاي دوپينگي
گوره خرهاي چلاق و چيزهاي ديگست
اون به ريموي لعنتي همه چيز رو ميگفت
سرزنشش نميکنم
!سلام - ... خوشحال نگه داشتن ريمو با پول -
بزرگترين بيمه تو دنيا بود
!حرومزاده
چطور گيرش آوردي اوکلاهاما- ميشيگان
هيچ کسي نتونسته اوکلاهاما- مي چطوري اين کارو کردي؟
خب، به همين دليله که اونا به خوبي پرداخت کردن
ميبيني؟ هرگز هيچي بهم نميگه
آيس، چي گيرمون مياد تو هفته بعد؟
خب، يه کم زوده، من ميگم پنج شنبه خوبه، اشکالي نداره که؟
باشه، مياي بريم خونه؟ - ميام -
هفت خوبه ادامه بده، باشه آيس
هي، نيک
ميرم بيرون
نيکي، اون مرد رو ميبيني خوب مراقبش باش
اون برامون خيلي پولسازه
و باز هم برامون پول زيادي ميسازه پس خوب مراقبش باش
نه مثل دوستان بي مغزت اون بيرون
خب؟ - باشه -
سفارش من - باشه، ميخواي اين رو بردارم؟
بنابراين الان بيشتر از هر چيز ديگه اي
ميخوام مطمئن شم هيچ احمقي اطراف اون يهودي طلايي نيست
چند تا گيلاس براي خانم ها
ما زوج خوبي رو تشکيل داديم
من به خاطر سپردم و نيکي مطمئن بود که هميشه بايد با هم باشيم
پيرمرد دوستمون داشت چرا که نه؟
اونا از طريق ما پول زيادي در مي آوردن
نيکي چقدر جمع آوري کرده؟
سوال نکن - پول لعنتي کدوم گوريه؟ من هيچ پولي نديدم -
. سلام، مليسا، هايدي سلام، سام -
اين يارو کيه؟
گورتو از اينجا گم کن، اون 9 بود، يه 9 گذاشتم - اون 8 بود -
آيس بهش خط برنده رو بگو
هشت - اگه اون ندونه، هيچ کسي نميدونه -
بهت گفتم که 8 بود چطوري رو 9 شرط بستم
چون يه احمقي
ببخشيد - چيه؟ -
اين خودکار مال شماست؟ آره، خودکار مال منه، چطور؟
نه، خودکار قشنگيه فقط ميخواستم بدونم مال کيه
فکر کردم بايد مال شما باشه نميخواستم که گم بشه
خب، متشکرم چرا اون خودکار لعنتي رو بر نمي داري
و نميزاريش در کونت احمق لعنتي
مراقب باش، جو. مراقب باش
چي شد؟ يه دختر کوچولو ديدي، فرانکي
اينجا يه دختر کوچولو هست، آيس؟ يه دختر بچه لعنتي بوده؟
چه بلايي سر اون مرد خشن لعنتي اومد
به دوستام گفتم بزارن در کونش
نيکي، آروم باش، نيکي، نيکي
زماني که تلاش کردم ... بفهممم اون مرد ميخواد چي بگه
يا چي ميخواست بگه نيکي اونو زد
مهم نيست يه نفر چقدر بزرگ باشه نيکي از پسش بر مياد
اگه نيکي رو با مشت بزني اون با يه خفاش بر ميگرده
اگه با چاقو بزنيش اون با اسلحه بر ميگرده
اگه با اسلحه بزنيش ... بهتره بکشيش
براي اينکه اونقدر ... برميگرده و برميگرده
تا يکي از شما بميره
گوش کن با حمايت من، آيس
آينده رو براي رئيس ها ميسازه
يعني براي همين به لاس وگاس آوردنش
اون يه ماشين پوله
يه نان آور فوق العاده براي اين آدم ها
به محض اينکه اوضاع رو دست گرفت درآمد لعنتي دو برابر شد
بدون آيس، کازينو هرگز همچين پولي رو نميديد
و رئيس ها خوشحال تر از اين نميتونستن باشن
# I got $700 #
# Don't you mess with me #
# But you know I'm down #
# Everybody knows I'm down ##
تو وگاس، من بايد چند تا کابوي محلي رو استخدام ميکردم
اونا خيلي به بچه هاي خوب قديم شبيه ان
منظورم اينه که بدون ما، اين آقايون بايد پهن پارو ميکردن
وارد، بايد محيط رو تميز نگه داري
اگه آقاي تميز رو ميخواي خبرش کن، باشه
ديگه تکرار نميشه سام
آقاي راستين - آقاي راستين، ديگه تکرار نميشه، آقاي راستين
اين هم يکي از اون کودن هاست پسر سفيد يا چي؟ داستان چيه؟
بهش احتياج داري - نميشه ازش خلاص شد؟
اون احمق پسر عموي نماينده مجلسه
نميخوام به آدم تنبل يه کار ناچيز هم بدم
ولي هنوزم، چاره اي ندارم بايد مراقبش باشم
اين دهاتي ها ايالتو ميچرخونن
ازتون ممنونم سناتور
اونا قانون ها رو ميزارن، دادگاه ها تو دستشونه سلام آيس، يه اتاق احتياج دارم
تعداد زيادي از سياست مدارها و مقامات دولتي اتاق مخصوص داشتن
و هر هفته اونجا بودن
به سناتور کمک کن هر چي ميخواد بهش بده - حتما -
براي چي خوشحال نشه؟
سوييت رييس جمهوري...
براي سياستمدارهايي مثل سناتورهاي ايالت ما همه چي تو خونه شون بود
وقتي که اتنخاب ميشن ... زندگي متفاوتشون رو بدست ميارن
پس چرا از مزاياش استفاده نکنن
با اين حال، سياست مدارها سطح پايين بودن ميتونستيم کنترلشون بکنيم
يه نهنگ ... مثل کي. کي. ايچيکاوا
سيسصد هزار تو يه دست ... باکارات بازي ميکرد
اون کسيه که بايد واقعا ببينيدش
اون سريع و بزرگ بازي ميکنه ... و اونقدر پول نقد و اعتبار داره
که هوش از سرتون ميپره
سال پيش چند تا از کازينو ها رو تو جزاير کايمن خالي کرد
طبقه پايين 2 ميليون از ما برداشت
و طبقه بالا مجاني از صابون، شامپو و حوله استفاده ميکرد
يکي ديگه از اون آدم هايي خر پول ... که عاشق اتاق مجاني
جت خصوصي مجاني و دو ميليون دلار پوله
ولي ما برش گردونديم
به خلبان گفتيم، بهش بگه که هواپيما خرابه
نميدونم چه اتفاقي افتاد من عميقا متاسفم
اين وسايل مکانيکي رو درک نميکنم اين چيزها اتفاق ميفته
اينجا از بالا بهتره منظورم رو که ميفهميد
بعدش هم سفر تجاريش به ژاپن رو از دست داد
باورم نميشه رزرو شده، هيچ اتاقي وجود نداره
ما اونو به طبقه اختصاصي و اتاق مخصوصش برگردونديم
متاسفم که پروازتون رو از دست داديد - ازآشنايي با شما خوشبختم -
اه، نه، قمار ديگه نه
و يک بار که برگشت با مقدار پايين بازي کرد
اون به جاي 1000 تا روي 30000 تا شرط بست
روي بانک... با 5 هميشگي
ولي من ترفند آدم هايي مثل ايچيکاوا رو بلد بودم
اونا نميتونن براي مدت زيادي کوچيک بازي کنن
نميخواست به بردن ... ده هزار تا فکر کنه
با ختن 0 0 0 0 9 براش مهم بود
پس مقدارشرط بنديش رو بالا برد
و براي اينکه باختش رو جبران کنه يه ميليون از پولش رو شرط بست
تو کازينو، قانون اصلي ... نگهداشتن بازيکن ها براي بازي بيشتر
و برگردوندن اونها به بازيه
هر چه بيشتر بازي کنن بيشتر ميبازن
در آخر، همش رو پس گرفتيم
# Goddamn it Trying to make it real #
# Compared to what #
# Sock it to me #
تو وگاس، هر کسي بايد مراقب ديگري باشه
شش، باشه چه کسي اونو به من ميده
از اونجايي که بازيکن ها دنبال شرط بندي تو کازينو هستن
... دلال ها مراقب بازيکن ها هستن
... صندوق دار مراقب دلال
مسئول اجرايي ... مراقب صندوق داره
رؤساي ميز مراقب ... مسئول اجرايي
روساي شيفت مراقب ... روساي ميز
مدير کازينو مراقب ... روساي شيفت
... منم مراقب مدير کازينو
و چشمي در آسمان مراقب همه ما
بعلاوه، ما يه دو جين بچه اونجا داريم
بسياري از اونا هر نوع تقلبي رو تشخيص ميدن
# Tryin' to make it real compared to what #
!درسته
خيلي جالبه - بهت گفتم امشب جذاب شدم -
خوب به نظر مياي خوب به نظر مياي
بزن بريم اين براي جينجر ، زود باش
اجازه بده صد تا روي 10 بزارم
صد تا روي 10 متشکرم
بزن که رفت !يوهو
اوه، متاسفم - تاس -
خيلي متشکرم خيلي متشکرم
متشکرم قربان، قدرداني ميکنم - عالي بودي -
تشکر، مراقب خودت باش، استيو از شانست استفاده کن، سريع رانندگي کن
اين 100 تا مال تو براي وقتت متشکرم
زود باش - چي شده؟
منظورت چيه من يه عالمه پول برات بردم، سهمم رو ميخوام
چه پولي؟ داري از من ميدزدي
چه پولي؟ ژتون ها رو نگاه کن
سهمم رو ميخوام - تمام شب رو مراقبت بودم -
پولم رو ميخوام - کيفت پر از ژتون هاي لعنتيه -
من چيزي ازت ندزديدم - !گم شو -
گم شو؟ گم شو؟ !آره! آره
خب، اين چطوره !زود باش
# Slippin' and a-slidin' # Changin' and a-hidin' #
# Been told a long time ago #
# I been told Baby, you've been born #
# I won't be your fool no more Oww #
# Baby, oh, baby #
# My sweet baby #
# You're the one #
چه حرکتي
درست همون جا عشق رو حس کردم
ولي در وگاس، براي دختري مثل جينجر، عشق هزينه زيادي داره
# What's different about him #
# I don't really know #
ميرم پودري به بيني بزنم
# No matter how I try #
# I just can't make him cry #
ماموريت زندگي جينجر پول بود - بر ميگردم -
ميبينمت، جينجر ممنون که پرسيدي
اون ملکه اي بود در اطراف کازينو
... تعادل رو نگه ميداشت
و کمک ميکرد پول هاي زيادي پخش بشه
سلام - سلام، جينجر چطوري؟
عالي و يه چيزي برات دارم ازم پشتيباني ميکني؟
و تو انجامش بده، ازت متشکرم - مراقب خودت باش -
برات چند تا قرص آوردم، اندي باشه
چه کسي جينجر رو نميخواست؟ اون يکي از بهترين ها بود
دوست داشتني ترين و قابل احترام ترين کلاهبردار شهر بود
کلاهبردارهاي باهوشي مثل اون ... ميتونن يه مرد رو بيدار نگه دارن
اونم براي دو يا سه روز قبل از اينکه ورشکسته به خونه برگردن
از نظر زن و بازرسان بانک
# You only make me glad #
# Better listen, little girl #
# You're goin' walkin' down the street #
# I ain't got no love #
هيچ تغييري رخ نداده؟
من چند بازي رو هنگام برگشتن انجام دادم
ولي همش مزخرف بود اون فقط پول جمع ميکرد
# This heart of stone #
امشب چطوري؟ - خوب -
تو چطوري؟ آه، باختم
جينجر کد کلاهبرداري رو داشت يکي رو بردار
متشکر - اون ميدونست چطوري به مردم برسه
و اين همه چيز در مورد لاس وگاسه
68000 متشکر -
اين شهر پس زننده ايه - شب خوبي داشته باشي -
متشکرم، همچنين تو
اون هواي دلال ها رو داشت - هي، مايک -
روساي ميز، روساي اجرايي
ولي، بيشتر از همه، هواي مراقب هاي ماشين رو داشت
آدمهايي که همه چيز رو بهت ميدن و مراقب همه چي هستن
... جينجر هم هواي پارکبان ها رو داشت
براي اينکه اونها هم هواي ... محافظين شخصي رو داشتند
اونا هم هواي پليس شهري رو داشتن، تا اجازه پيدا کنن امشب به اينا احتياج دارم
مشکلي نيست - مثل يه عروسکي -
... پارکباني انقدر شغل پردرآمديه که
بايد به مدير هتل پول بدي تا فقط امتياز اين کار به شما داده بشه
ولي يه چيز رو ... هيچوقت نفهميدم
... اون همه چيز رو در کنترل داشت
به جز عشق قديمش دوست پسرش، لستر دايموند
جين، ميدوني آدم هاي ديگري رو آوردم تو اين کار که شريک دارن
ميخوام متوجه باشي که ... مراقبت هستم
باشه؟
مال خودتو برگردون و اول تو برگرد، باشه؟
باشه - کجا رفتي؟ -
کجايي؟ تو اونجايي، کجايي؟
اينجام - نه، نيستي -
کجايي؟ کجايي؟
من هميشه براي تو اينجام
تو زن من هستي - مي دونم -
جينجري که مي شناختم حتي به اين خزنده نگاه هم نميکرد
موفق باشي - آره -
اون يه ولگرد بود ... يه متقلب کارت
کلاهبردار کلوب گلف يه جيب بر
دندون پزشک ها رو براي چند دلار شکار ميکرد - مراقب باش -
اين يارو هميشه ورشکسته بود هميشه هم يه داستاني داشت
و يه جوري اون زن نميتونست هرگز ازش بگذره
از نظر جينجر لستر فقط يه بدشانس بود
يکي بايد مراقبش مي بود
ولي هيچ کس مراقب نيکي نبود
اگه پولي اونجا پيدا کردي باهات شريک مي شيم
يعني، اون به خوبي مراقب خودش بود
به همين دليل علامت گذاشته بوديم
اينا رو خوب بسته بندي کردم - انتظار يه کم احترام دارم -
به من نگاه کن، رفيق، من بايد با اون زندگي کنم
# Volare #
حتي بعد از يه تعطيلي کوچولو اونا تو فرودگاه باهاش درگير شدن
منظورم اينه، فرانک مارينو اونجا بود تا ملاقاتش کنه، ولي پليس ها هم بودن
اين بار ميخواستن به دام بندازنش
براي سرقت الماس از آنتورپ - ميشه کمکم کني اينا رو ببندم؟ -
اونا اومده بودن تا براي هر چيزي دستگيرش کنن
چيزهات رو بذار کنار - و معمولا درست حدس ميزدن -
نگهش دار، نگهش دار - چون نيکي از گنگستر بودن لذت ميبرد -
و اهميتي نميداد کسي اينو بدونه - زود باشيد، بريم
نگاش کن، زيباست
منظورم اينه که، منو نگران کرده بود، چون بيرون اومده بود، نيکي به وگاس فرستاده شد
خب ، خاليش کن - بايد بيشتر باشه -
يه چند تا ديگه اونجاست ميدونم که بايد بيشتر باشه
!بهت ميگم، بيارشون بيرون زود باش -
حالت دفاعي نگير ممکنه تو موهات گير کرده باشه
اون چيه؟ ها، اون چيه؟
ديگه چيزي نيست متشکر، عزيزم
نميتونستم، منتظر شم تو وگاس به جايي برسم
ولي رئيس ها منو اونجا نفرستاده بودن تا خوش گذروني کنم
اونا منو اونجا فرستاده بودن تا مطمئن شن کسي مزاحم ايس نشه
و هيچ کس دخالتي نميکنه
هي - هي، چطوري؟
هي، سامي
پسر، اينجا رو نگاه کن، ها؟ شگفت انگيزه -
به وگاس خوش اومدي
خب، سامي چيزي احتياج داري، ها؟ -
جينجر
تو اينجا چيکار ميکني؟
عسلم، بيا اينجا
اينا جنيفر و نيکي هستن از دوستان خوبم هستن
سلام جنيفر - خوشبختم -
خب، سامي
بعد از غذا جنيفر و جينجر رو تنها گذاشتيم
و ما هنگام سواري صحبت کرديم
و بعدش منو در جريان گذاشت
نظرت راجع به اومدن من به اينجا چيه؟
چي شده؟ مشکلي باهاش داري؟
نه، البته که نه - منظورم اينه که حمايت مي کني -
البته، که حمايت مي کنم - ولي فقط بايد بهت بگم که -
اينجا شوخي وجود نداره شوخي نيست
بايد پرونده ات تميز باشه
اين مثل بازگشت به خونه نيست اونا از آدم هايي مثل ما خوششون نمياد
و کلانترهاي اينجا يه کابوي واقعي هستن
اينجا حتي پليس ها ميترسن مردم رو تو صحرا دفن کنن
اهميتي نميدم، ميخوام يه مدتي از خونه دور باشم
من از اونجا خسته شدم
به اينجا نگاه کن از پول ساخته شده
ميدوني نکته جالبش چيه؟ هيچ کس نمي دونه اينجا چيکار مي کنيم
هيچ کس اينجا نيست که ما رو ببينه همه برگشتن خونه هاشون
نيک بايد يه چيزي بهت بگم دو بار بدون هيچ دليلي دستگير شدم
واقعا بايد مواظب باشم
يه محل مجوز دار رو اداره ميکنم همه چيز قانونيه
درباره اش نگران نباش من هيچ کاري نمي کنم
مخصوصا تو رو درگير هيچ کاري نميکنم
آيس به وگاس نگاه تک بُعدي داشت
به اين يارو تلفن کردي و بهش گفتي دارم ميام؟ - البته -
ولي من اون بعد ديگه رو ميديدم
من اونو دست نخورده ميديدم
... منظورم اينه که، اونا هر جور آدمي رو داشتن
و دلالان مواد رو که ميتونستم بگردمشون
اونا کين به کجا فرار ميکنن؟
بنابراين شروع به آوردن همه تو يه خط کردم
بهتر از همه براي اولين بار تو زندگيم
راهم رو انتخاب کردم ديگه بازنده نبودم
آره اون يه آدم رک و روراسته، درسته
اون علمي نبود ولي صادق بود
وقتي به دست مياوردشون، جمعشون ميکرد
وقتي مي باخت به همه فحش ميداد
اونا ميخواستن چيکارش کنن نيکي رو درست کنن؟
سلام، چطوري؟ - چطوري؟ -
اون چيز رو برام آوردي؟ - چه چيز رو؟
اوه، نيکي، فکر کردم شوخي ميکني
نه، نه، ميگرفتمش ميگرفتمش
مطمئني؟ مطمئن بودم -
يه کم گيج شدم - يه کم گيج شدي؟ -
ممکنه صورت لعنتيت رو ... تو شيشه بکوبم
تا از گيجي در بياي
پول لعنتي رو رد کن بياد - متاسفم، نيک -
نمي خواستم باهاش کاري کنم
پس به اين علته که حاضر بودي فکر ميکردي شوخي ميکنم؟
سر لعنتيم - به خودت برس -
و حالا نيکلاس سانتورو مياد و برامون از اولين رئيس جمهور صحبت ميکنه
... جورج واشنگتون متولد
اما مدتيه که خوب و آروم به نظر مياد
جينجر و من ... نيکي و جنيفر رو به تمام شهر معرفي کرديم
مثل اوزي و هريت
زيبا بود ضربه زيبايي بود
آيس پسرم نيکي کوچولو رو عضو کوچولوهاي ليگ کرد
مربيش
يکي ازپليس هاي باهوش شهر بود
ولي مهم نبود موضوع فقط بچه ها بودن
اون بايد بفهمه همه چيز مثل خونه نيست
اين دقيقا همون چيزيه ... که بهش گفتم
ولي اون اينطور بچه ايه
و نيکي مثل نيکي بود تجسم کامل خودش
مخصوصا تو کازينو نبايد به هيچ وجه کار ميکرد
مردم براش پيام ميفرستادن
من، به همين دليل بود که رئيس ها منو به اينجا فرستادن
ميخواستن مطمئن شن که هيچکي ازشون دزدي نميکنه
مثل اون دو تا کله پوک که اونجا هستن
اونا دارن سعي ميکنن از ما دويست تا بلند کنن
آره، درسته، مطمئنم سلام، چطوري؟
چطوري؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
همين اطرافم
تو اينجايي؟ آره، من با اونهام
منتظر کارمين هستيم
آره، دنبال کارمين مي گرديم
قبلا اينجا بود، همراه يه چمدان رفت
کارمين رفته؟ - کارمين رفته؟
اون رفته؟
اينجا نيست؟
کارمين رفته؟
فکر کنم شايد ميخواسته تو تقاطع خيابون باشه
يا يه چيزي شبيه اين
خب، گوش کن، موفق باشي ازش لذت ببر
اه، متشکر، ادي آره، موفق باشي
آره، تو هم موفق باشي هي، اونا فراموش کردن اينا رو امضا کنن
ديگه به اونا احتياجي نيست
اعضاي گروه ديگه با پيغام تهديد رفتن
همه مواظب بودن
... مثل اين دو تا دهاتي اينجا
که راجع به نيکي يا روسا که به خونه برگشتن، نشنيده بودن
چون اونا احمق هايي بودن که بيشترين مشکل رو درست ميکردن
بعد از اينکه يه بار گرفتيمشون دزدکي برگشته بودن
با ريش و کلاه گيس و بيني قلابي
ميتوني اون کون گشاد ها رو از رو شرط بنديشون بشناسي
مثل اين يارو که با ژتون بنفش بازي ميکنه
با 500 تا با يه مشکل کوچولو
اون هميشه درست حدس ميزنه
اگه اين همه حرص نميزد تابلو نميشد
ولي در نهايت همشون حريصن
# I got a feelin' about the future #
# And it ain't too good I know that #
ديدم که مدير ميز ضعيفه حواسش هم نيست
مواظب دستش نيست
ته کارت ها رو خيلي بالا ميبره
حالا، اين يارو اينجا ... ته همه کارت ها رو ميبينه
و به دوستش تو اين ميز سيگنال ميده
و اين کلاهبردار ها فقط منتظر همينن
اونها کازينو به کازينو دنبال مدير ميزهاي ضعيف ميگردن
همونطور که شيرها دنبال بز کوهي ضعيف ميگردن
اوپراتور، آقاي راستينم
آرمسترانگ و فردي بفرست اينطرف
شماره 19 رديف دوم، ريشو
اپراتور، مامور تبريک گفتن با سر و صدا بياد
تولدت مبارک
تولدت مبارک جف عزيز
تولدت مبارک
!افتاد زمين
کمک پزشکي بيارين اين جا يه حمله قلبي داريم
اون حالش، خوبه فقط يه اتاق به ما بديد، لطفا
هرگز نفهميدن چي اونها رو زد
... و اگر هم فهميدن
اونقدر کتک خورده بودن
که آرزو ميکردن کاش واقعا سکته قلبي کرده بودن
اين يارو و رفقاي لعنتيش رو ببريد بيرون
اونها به مدت چند سال اينجا رو خراب کرده بودن
اون يه فرستنده با خودش داره - هي، هي، چيکار ميکني؟
اينجاست همينه
مجازات متقلب ها - !اوه، خداي من
!نه، نه، نه
... ميخوام همه بدونن که
اين جا اوضاع عوض شده
بايد اين کله خرها رو نمونه اي براي بقيه کرد
مهموني ديگه تموم شده
فقط کنجکاوم بدونم ... چطور علامت ميدادي
با دست راستت
ميتوني اين کارو با هر دوتا دست انجام بدي؟ - نه -
نميتوني اين کارو با هر دوتا دست انجام بدي؟ - نه، قربان
ميتوني اين کارو با دست چپ انجام بدي؟
خب، هرگز امتحان نکردم
پس، تو راست دستي - آره -
پس بايد کار با دست چپو ياد بگيري
فکر کنم 100 تا 110 تا باشه - بله درسته -
باشه
سلام، اون همه پول رو جلوي مردم نميشمارن
... براي چي باهام نمياي
به دفتر و نميشماريش
يه کمي خصوصي تر ... و در ضمن
يه شيشه شامپاين با يخ بفرستيد
البته - مخصوصشو -
من بيلي شلبرت مدير کازينو هستم - سلام -
همه چي خوبه - بله -
ميخواهي پولتو در امنيت بشمري
يه هواپيما به مقصد کليولند گرفتم مي تونم پولامو بگيرم؟
ببين با دستم چيکار کردن
خب من به تو حق انتخاب ميدم
ميتوني پول و چکش رو انتخاب کني و يا بري بيرون، انتخاب ديگه اي نداري
کدومو ميخواي؟ - فقط ميخوام برم بيرون -
و يادت نره به دوستات بگي اين دور و بر چه اتفاقي افتاده
فهميدي، متاسفم، اشتباه بدي کردم - درست گفتي، اشتباه بدي کردي -
چون اگه برگرديد اين طرف ها ... و يکي از شما رو بگيريم
سرتون رو ميشکنيم
اون اره لعنتي رو ميبيني؟ ازش استفاده ميکنيم، فهميدي؟
گم شو بيرون - متشکرم -
بندازينش تو کوچه و به پليس ها بگين ماشين بهش زده
همه چي دوباره درست شد
از شر اونا خلاص شديم
دوباره درست شد خدايان خشنود شدن
و من تصميم گرفتم به زندگيم سر و ساماني بدم
... براي کسي که ميخواد از همه چيز مطمئن باشه
داشتم سر بقيه زندگيم قمار بزرگي ميکردم
ما جوونتر نميشيم
فکر نميکني که موقعشه؟
خسته نشدي از اين همه مزخرفات؟
سعي ميکني منو دستبند بزني؟
ميخوام کار بهتري برات بکنم
باهات ازدواج کنم
ميخواي باهام ازدواج کني؟
جدي ميگم
ميخوام سامان بگيرم يه خانواده ميخوام
يه دختر اشتباهي رو گرفتي، سام
ميدونم که پدر خوبي ميشم تو هم مادر خوبي ميشي
منو هنوز نميشناسي
منو دو، سه ماهه که ميشناسي
من 43 سالمه ديگه نميتونم صبر کنم
اونقدر خوب ميشناسمت که واقعا عاشقت شدم
و فکر کنم کسي بهتر از تو رو سراغ ندارم
و ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
ميدوني، شادي زيادي تو ازدواج مردم هست، سام؟
ولي من نديدم
آره، همه اينا رو ميدونم
تو برام اهميت داري، باشه
ولي من اين حس رو درباره تو ندارم
متاسفم من عاشقت نيستم
خيله خب، خيله خب - متوجه شدم -
سام، متاسفم
نه، من... من
يعني... ميتونم رشد کنم
تا وقتي احترام مشترک وجود داره اين چيزها ميتونه رشد کنه
من واقع گرا هستم ميتونم اينو قبول کنم
مگه عشق چيه؟
اون احترام مشترکه اون از خود گذشتگيه
مراقبت کردن از يه نفر در مقابل ديگران
و اگه ما بتونيم ... بر اساس اين
احترام متقابل رفتارکنيم
در نتيجه احساس ميکنم به اندازه کافي بهم توجه ميکني
تا بتونم باهاش زندگي کنم
اگه کار نکرد چي اگه خوب پيش نرفت
چه اتفاقي برام ميفته؟
ميدوني که من چه طوريم و حتي بهترم ميشم
... و هر اتفاقي هم بيفته
... اگه بين ما خوب پيش نرفت
بهت اطمينان ميدم که بقيه زندگيت رو راحت بگذروني
... و مخصوصا اگه بچه هايي داشتيم
بهتر از تو از اونها مراقبت خواهم کرد
چطوري خيالمو راحت ميکني؟
فقط همونطور که گفتم ... ميتونم ترتيبشو
براي بقيه زندگيت بدم بهت قول ميدم
ميخواي شانستو امتحان کني؟
وقتي با جينجر ازدواج کردم تمام داستانش رو ميدونستم
ولي کوچک ترين اهميتي نميدادم من سام راستينم، گفتم که
ميتونم عوضش کنم
اين همون آيسه
اون مهمترين آدم هاي شهر رو دعوت کرد، و ميدونست که ميان
چون ميدونست همشون بهش احتياج دارن
بدون وجود آيس، هيچ کسي نميتونه کاري پيش ببره، حتي جينجر
با اون، هنوز هم شرط بندي ميکنه
اونا بچه دار شدن قبل از اينکه ازدواج کنن
حتي جني و من رو مجبور کرد ... چند روزي مراقب امي باشيم
وقتي به ماه عسل رفتن
ولي اهميتي ندادم ما بچه ها رو دوست داشتيم
ميتوني نگاهمو رو خودت احساس کني؟
احساس مي کني که دارم به قلبت نگاه مي کنم؟
منو تو وجودت احساس مي کني؟
منو درونت احساس مي کني؟
در قلبت؟
منو سردم نکن
جوابمو بده
دوست دارم
ولي، عزيزم، ميدوني که منم دوست دارم؟
نه، لستر - تو اينو نميفهمي؟ -
اين بهترين چيزيه که ميتونم الان براي زندگيم انجام بدم
درسته پس درست ميشه
قول ميدي؟
برات در هر جاي دنيا آرزوي خوشبختي ميکنم
اين کارو مي کني؟
آره، اين بهترين کاريه که الان ميتوني انجام بدي
منظورم اينه که
تو درامنيت واقعي هستي
عزيزم به لاس وگاس عادت ميکني
بجنب، اين براي ما عاليه
من هميشه اينجا منتظرت ميمونم
هيچ جايي نميرم
همين الانم دارم ميبينمت
اولين باري که ديدمت رو مي بينم درست در همين لحظه
قلبم رو حس ميکنم که ميزنه
تو رو 14 ساله ميبينم
اولين ثانيه اي رو که تو رو ديدم مي بينم
ميبينمت ... کره اسب پا بلند
سيم پيچ احمقانه روي دندونهاتو
خب، بعدش - هر موقعي که ميبينمت، اين چيزها رو ميبينم
بعدا باهات تماس ميگيرم
Bye.
حالت خوبه؟
آره
چرا گريه مي کني؟
گريه نمي کنم
شايد تو مشروب خوردن زياده روي کردي
... خوبم، فقط
فقط بايد درک کني که
از موقعي که بچه بودم با لستر بودم
فقط ميخواستم باهاش خداحافظي کنم
... فقط... نميخوام که
فکر ميکنم حق اين کارو دارم
باشه؟
مشکلي نيست
اون قسمت از زندگيت ديگه تموم شد
درسته؟ - آره -
الان با مني
آره - درسته
اه- ها
مطمئني - آره -
باشه -
بيا بريم، بيا برگرديم تو - باشه -
!اه
عاليه
تمام اينا مال منه اوه، خداي من
!تمام اينا مال منه
... نميتونم
امتحانش کن، مال خودته
شوخي مي کني
اوه، خداي من اين چيه؟
سمور
اوه، چقدر نرمه
قشنگه، اينطور نيست؟
هيچکي با من اينقدر خوب نبوده
!اوه
اوه ، خداي من
فکر نميکني ... زياده رويه
اگه همه اينا رو با هم استفاده کنم؟
هر کاري که ميخواي بکن
به قولم عمل کردم؟
فوق العاده اس، جواهرها هم بد نيستن
نبايد اونا رو تو خونه نگه داريم بايد اونا رو تو بانک بذاريم
زود باش، ميتونم اين يکي رو تو خونه نگه دارم؟
به من توجه کن
چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي مهمه - باشه -
تمام اينا هيچ معنايي نداره
پول بدون اعتماد معنايي نداره
بايد بتونم تو زندگيم بهت اعتماد کنم
با يه ميليون ... پول نقد و جواهر
که در يه بانک تو وگاس به اسم جينجر بود، اون احساس امنيت و خوشحالي ميکرد
اون عاشق اون لعنتي بود
ولي آدمي مثل من پول نقد زيادي اطرافش داره
پليس هاي منحرف و آدم دزدها چک قبول نميکنن
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم آقاي کالينز؟
بنابراين 2 ميليون دلار نقد ... تو بانکي در لس آنجلس گذاشتم
به اسم آقا و خانم، تام کالينز
اين پول براي موقعيت هاي اضطراري بود
براي هر موقع که تو زندان ... يا کمد حبس بشم
وقتي که احتياج زيادي به پول پيدا کنم
کليد پول نقد رو به جينجر دادم تا منو زنده بيرون بياره
- # I'll take you there # - # I'm callin', callin' #
# Callin' for mercy #
- # I'll take you there # - # Mercy, mercy #
# I'll take you there #
اين کارت نمونه امضاست
بنابراين اگه اون، کاغذها رو امضا کنه ... تنها شخصي هستش که
ميتونه به اون جعبه دسترسي داشته باشه نه هيچ کس ديگه، حتي من؟
درسته همينطوره که ميخوايد
سام، يه سوالي ازت داشتم
واقعا به همسرت اعتماد داري؟
آره، البته که دارم، چطور؟
خوبه فقط غيرعاديه
واقعيتش رو بخواي اکثر مشتريانم ندارن
- # Let me take you there # - # I'll take you there #
- # Ain't no smilin' faces # - # I'll take you there ##
# Never will I know happiness #
با وجود جينجر و پول در اينجا احساس امنيت ميکردم
و براي امنيت کاري ... دوباره عنوان شغليم رو عوض کردم
و خودم رو مسوول غذا و نوشيدني ها کردم
اينطوري هيچ کسي نميتونه منو ... براي جواز کارم اذيت کنه
يعني وگاس برام مثل يه رويا بود
مشکل اينه که، نيکي روياي خودش رو در مورد وگاس داشت
پول ها رو از تو خيابون بر ميداشتم براي 3 بار تو هفته
کاري نکن مجبورشيم دنبالت بيايم
مجبور نيستيد دنبالم بيايد
قدرداني ميکنم ممنون، نيکي
اونا قمارباز هاي فاسدي بودن احمق هاي کوکائيني
وقت نداشتم با مدير ميزها باشم در تنجير تو جيبم بودن
بعدش، استارتو زدم با پوکر باز هاي رده بالا بازي کردم
واضح بود که
تمام کمک نيکي سيگنال ماشيني بود
سيگنال عقب و چهار
نيکي فکر ميکرد هيچکي مواظبش نيست ولي اشتباه ميکرد
و من نميخواستم هيچکدوم از بازرس ها اين اطراف باشن
چهار تا تک - باورم نميشه -
اگر بدشانس نبودم هيچ شانسي هم نداشتم
از خدا آرزو ميکردم کاش نيکي و گروهش فقط گم ميشدن
چيکار ميتونم بکنم؟ برگردم خونه و جنگ راه بندازم
نيکي نفر داره، و من ندارم نمي تونم اين کارو بکنم
مواظب باش، بازرس بازي ها همه جا هستن
پس خوش شانسم، اجازه ندارم خوش شانس باشم
تمام هفته رو خوش شانس بودي اونا مراقبتن
آيس خيلي نگران کازينوي لعنتيش بود
فراموش کرده بود اولش چيکاره بوديم
ميليون ها بار ميخواستم ... تو گوش اين احمق فرياد بزنم
که اينجا لاس وگاسه
ما اينجاييم که دزدي کنيم
احمق دهاتي
اهميتي نميدم که اون با چه کسي در ارتباطه
بهش بگو پاي لعنتيش رو از رو ميز برداره
چي فکر کرده مرتيکه خاک اره جو؟
آقا، اگه اشکالي نداره پاتون رو از رو ميز برداريد
اهميتي نميدم شب بدي رو ميگذرونم
احمق کون گشاد توجهي نميکنه
حراست رو خبر کن
حالتون چطوره؟ - خوب، حال شما چطوره؟
يه لطفي بهم ميکني؟ پاهاتو بردار از رو ميز و کفش هاتو بپوش
!گم شو
ميخوام اين يارو رو بندازيد بيرون ... خارج از محل
و از سرش براي باز کردن در کوفتي استفاده کنيد
آقا، شما بايد اينجا رو ترک کنيد ميشه با ما بيرون بيايد
مزخرفه، من با تو هيچ جايي نميام
مزخرفه، از اينجا گم شو - - Fuck you!
ميدوني با کي حرف ميزني کوني؟ ميدوني؟
تو احمق کوني! ميدوني با کي حرف ميزني؟
تنهام بزاريد
!داريد منو ميکشيد
کافيه، يک ساعت بعدش بهم تلفن شد
آيس، اونجا چه اتفافي افتاده؟ ميدوني اون يارو از طرف من بوده؟
نه، اينو نميدونستم ولي ميدوني اون چيکار کرده؟
من باهاش مودبانه صحبت کردم ولي اون در عوض بهم گفت خودمو بکنم
بعدش بهم گفت کوني - چي؟ -
منم اون کله کيري رو انداختم بيرون - هي، بيا اينجا -
به رفيقم گفتي کوني؟ بهش گفتي خودش رو بکنه؟
اين کارو کردي؟ - بهش گفتي خودش رو بکنه؟
بيا اينجا، بيا اينجا
برو اونجا عذرخواهي کن
بهتره اميدوار باشي اجازه بدن برگردي
اگه دوباره از خط خارج شي ... اونقدر محکم تو سرت مي کوبم
که ديگه نتوني اون کلاه کابويي روسرت کني، ميشنوي
احمق، دهاتي سامي، گوش کن
معلومه که اين يارو نميدونسته با چه کسي صحبت ميکنه
نميدونسته که ما دوست هاي صميمي هستيم
منظورم اينه که، اون واقعا خيلي متاسفه
ولي اين لطف رو در حقم بکن ... و بذار برگرده
قسم ميخورم که ديگه هرگز دوباره از خط خارج نشه
اهميتي برام نداره
اهميتي بهش نميدم ديگه هرگز بهش اجازه کار نميدم
واقعا بابت اين جريان متاسفم
باشه، آيس متشکر، رفيق
که کفشاتو در آوردي؟ پاهاتو روي ميز گذاشتي؟
گوه کثافت اسب بدبو مادر جنده کودن
منو اونجا خراب ميکني توي صحرا دفنت ميکنم
برو اونجا و عذر خواهي کن - نيکي، متاسفم -
# You're dear to me Yes, sirree #
ميدوني آيس ميتونست خيلي دوست داشتني باشه
مخصوصا وقتي که تو شهر قوي شد
مثل وقتي که به جاناتان و ديويد و ببرهاشون
يه ساختمان با يه طبقه مخصوص و يه رولز رويس هديه داد
ولي بهتون بگم، اون بلد بود چطور مردمو جذب کنه
اون همه فرشته هاي لعنتي رو ميشناخت
اون کلي از ... زنان افسونگر نمايش رو از پاريس آورده بود
اما فراموش کرده بود که اين رقصنده هاي اروپايي چقدر ممکنه چاق بشن
اون مجبور بود يه بار در هفته اونا رو وزن کنه تا مطمئن شه مثل بالون منفجر نشن
اون هنوز 8پوند چاقه
علتش چي ميتونه باشه؟ - آقاي راستين، قربان -
نميدونم چرا قربان چرا اون 8 پوند اضافه داره؟
سعي ميکنم با احترام برخورد کنم
آقاي راستين به اندازه کافي خوبه براتون
خب، بعضي وقت ها وقتي ... بهشون فشار مياد
ميخوام همتون بهم جواب بديد فقط بهم جواب صحيح بديد
حدس ميزنم ترسيده باشه اگه 8 پوند رو کم نکنه اخراج بشه
درسته، اخراج ميشه ... برش گردونيد پاريس
اين سياست ماست - فقط همه چيز رو متوقف کنيد -
اين يه رسم معمول زنانه ست - مشکل اينجاست که اون تنبله -
هي بايد بهش اعتبار بدم
منظورم اينه که، اون واضح ترين کارو انجام داد
اينجا تنها شهري تو کشوره که فحشا توش قانونيه
پس چرا نبايد از مزاياش استفاده کرد؟
... بنابراين اون اونا رو از تو خيابون جمع ميکرد
و بعدش تو کازينو ازشون استفاده ميکرد
براي چندين سال اين کارو انجام داد
همه کازينو ها رو مجبورکرد اين کارو ازش تقليد کنن
... براي نو آوري هام
# Look like they're taking some cat to jail #
و نيکي رو به ... اين شغل اختصاص دادم
# Steamboats are comin' and they're splashing and goin' #
به زودي تو اين کار بهترين شدم
# Moon is shinin' on friends below #
بايد مراقب خودت باشي تله هاي زيادي اطرافته
چطور؟ کسي شاکيه؟
چيزهايي رو از بخش حفاظت شنيدم
کلانتر ميخواد تو رو تو ليست سياه بذاره
ليست سياه يه ليست چرته
اونا 2 تا اسمو ... از سرتاسر کشور دارن
و هنوز يکي از ... اونا آل کاپونه
اگه اسمت بره تو ليست تو مشکل ميفتي
ديگه نميتوني قدم داخل کازينو بزاري، دارم بهت ميگم
تنهايي چيکار ميتونم بکنم همين
دارم بهت بگم نگي بهت نگفتم
باشه
خانم راستين مستقيم به جلو، عاليه
مرسي
به علت کار زيادش ... و تعهدش
و خون جديد زندگي ... که در لاس وگاس دميده
سام خودش رو اثبات کرده ... به عنوان عضوي افتخاري
از جامعه سرگرمي
به عنوان رئيس شرکت سرگرمي تنجير
باعث افتخاره که ... خوش آمد بگم به سام راستين
به دره وگاس در شهر سرگرمي
تو شهر خودم به خاطر اين کار منو مينداختن زندان
ولي اينجا جايزه هم بهم ميدادن
بسيار افتخار ميکنم که اين ... گواهينامه تقدير رو ميگيرم
براي کمک هاي خيريه براي لاس وگاس بزرگ تر
تبريک ميگم، عزيز قلبم
سام بيشتر از هر کس ديگه اي باعث پيشرفتمون شد
ولي من بيشتر افتخام رو از چشم همسرم جينجر مي بينم که تو اتاق کار ميکرد
همه دوستش دارن - چطور ميتونيد دوستش نداشته باشيد؟
جذاب ترين زنيه که به عمرتون ديدين
مردم دوست دارن دور و برش باشن
بايد امي رو به جشن تولد ساشا بياري
دوست داريم کنارت باشيم
باشه، خوبه - عاليه -
اون در همه حس خوبي ايجاد مي کرد
# That's Stella by starlight #
تبريک ميگم، سام
آه، متشکر
سلام، آقاي راستين حالتون چطوره؟ - سلام -
شما يکي از زيباترين خانم هايي هستين که تا حالا ديدم
شما مرد خوش شانسي هستين آقاي راستين
متشکرم براي تعريفي که کردي
يکي از اعضاي جوان کازينوه
بچه خوبيه پسر فهميده ايه
عجب تخمي داشت که اين حرفو زد روز بعد اخراجش کردم
جينجر اين تاثيرو رو مردم داره حتي فکر ميکنم تشويقشون هم ميکنه
ميخواي اينو ببيني؟ آه- ها
بابا همه اينا رو بهم داده چون خيلي دوستم داره
ولي همونقدرکه اونها دوستش داشتن - !محشره -
نميدونستن واقعا چي اون رو به جلو ميبره
اينو نگاه کن، اينو نگاه کن بابا اينو بهم داد
و با يه جينجر شاد ميتونستم تو کارم بهترين باشم
دستگاه ها اون پشت هستن
اون پشت چيکار ميکنن؟ حتي نميشه اونا رو ديد
باشه - چطوره ماشين هاي جک پاتو عوض کنيم -
... خب - اونا بهترين ماشين هامون هستن، اونا هر کاري ميکنن
نميخوام اينو از دست بدم - باشه، خب -
اونا رو بيار جلو، بذار جلو باشن باشه، اين کارو ميکنم
بهم گوش کن، خيلي مراقب باش کارهاي اين اطراف بر مبناي سه نوعه
درست، غلط و اونطور که من انجامش ميدم
متوجه شدي؟ - فهميدم، همين کارو ميکنم
و متشکرم - ازم تشکر نکن، فقط انجامشون بده -
تو مدير بخشي من نبايد اينو بهت بگم
شما درست ميگيد آقاي راستين، من شرمندم
بنابراين 18 ساعت در روز کار ميکردم
جينجر بهترين کسي بود که مي شد تو وگاس باهاش لذت برد
باهام بيا، لطفا ميز بهتري برات دارم
به اون لعنتي چي گفتي؟
بهش گفتم خانم سام راستين هستم
خب، زورت زياده تو چيزهايي مثل اين
... خب، خيلي طول نکشيد
از چيزي که ميترسيدم اتفاق بيفته، اتفاق افتاد
نيکي کاري کرد که خودشو از هر کازينويي تو لاس وگاس محروم کرد
و از اون به بعد، نتونستم در هر جايي تو لاس وگاس باهاش حرف بزنم
منظور از اين مسخره بازي چيه؟
اون از هر کازينويي تو لاس وگاس رانده شده
و تو کازينوهايي هم که پيداش بشه ... صد هزار جريمه ميشن
هر وقت که اراده کنه
اين مزخرفات رو باور ميکني - آره، باور ميکنم، ممنوع شدي
به خاطر بدنامي و بي آبرويي
Motherfucker!
راهي وجود داره؟
نه، هيچ راهي وجود نداره
... بهتره واضح تر بهت بگم که
ميخوام به رستوراني برم که اتفاقا تو يه کازينو قرار داره
و ساندويچي رو که دوست دارم بگيرم
فراموشش کن، حتي نميتوني پاتو از پارکينگ بزاري اونورتر
اينقدر جديه
به عبارت ديگه بدبخت شدم؟
از جهات مختلف، آره
فقط آخرش تو کلم نرفت منظورشون از ليست سياه چيه
رفتن به کازينو يه چيزه
و بودن تو ليست سياه طوري که تو کله هر مامور و بازرس اف بي آي باشي يه چيز ديگه ست
يعني، تو ليست با آل کاپون هم رديفي ولي نيکي اهميتي نداد
بايد يه کاري کنم اونا دست از سرم بر نميدارن
اينجا ميمونم
Fuck 'em. Fuck 'em.
... بنابراين ، يه بار که اين کارو بکنن
منم کارهاي مخصوص خودم رو انجام ميدم طوري که هيچکس نفهمه چيکار ميکنم
براي اينکه مواظب همه چيز باشم، بچه برادرم ... دومينيک و برخي از جنايت کارها رو آوردم
و شروع به فهموندن قوانين ... به بازيکن ها و روساي کازينوها
... دلال ها و هر کسي که تو شهر بود کرديم
ميخواستم يه گروه خوب تشکيل بدم
من سال فوسکو رو داشتم پسر دوم داستان بزرگ
جک هاردي، اون براي يه کمپاني کار ميکرد قبل از محکوميت 6 سالش
و بعد اونجا باني بلو بود اين شخص هر نوع دزد گيري رو برام از کار مينداخت
مثل زمانهاي قديم شده بود
و من جواهر فروشي خودم رو به اسم گولد راش باز کردم
بعضي وقت ها تنهايي دزدي ميکردم، فقط براي سرگرمي
ولي مردمي رو که موقع سرقت ... نگام کنن دوست ندارم
براي همين عکس کوفتي شون رو بر ميگردونم
چرا اينقدر طولش دادي؟ - !اين مادرجنده -
باز نميشه - ياد بگير چطوري بازشون کني تا مجبور نشي حملشون کني -
بعضي از اين سنگ هاي اين يارو کاکاسياهه شفاف نيستن
بهش بگو، اگه عوضش کرده باشه بهتره با شتر برگرده نيجريه
متشکر -
بله، اونا تو پنت هاوس هستن - تنها؟
تنهايي اونجا هستن - الان بيرونن؟ -
آره، نگران نباش - باشه، متشکر -
اونا مزد بگيرهاي تو تمام شهر داشتن، جار زن
ولي بايد عجله بکني - آره، باشه -
پارکبان ها - الان دارن چک ميکنن -
باشه بهش ميگم
روساي بخش - اتاق 1230 تو سيريکو -
1230
وزراي امور، وضعيت سبزه وضعيت سبزه؟ باشه
هر کدومشون قسمتي از کارو انجام ميدادن
ماشين ها اومدن
اونها خيلي مراقب بودن
هميشه آژيرها رو ... خنثي ميکردن، يا
با دريل و پتک سوراخ هايي در ديوار ايجاد ميکردن
نيکي هرچيزي رو که مي تونست ميبرد
تو اون اطراف هيچکس ديگه اي شبيه به اون نبود
براي نيکي، لاس وگاس همون غرب وحشي بود
تازه يه محموله الماس از اسرائيل آورده بودم
اونها چه انتظاري از من داشتن؟ بايد کسب درآمد ميکردم، اينطور نيست؟
ميدوني اين الماس خدشه داره
هيچ خدشه اي نداره - به من نگو، 25 ساله تو اين کارم -
بهتره ذره بينت رو پاک کني چون خدشه اي نداره
... هر موقع تجارت داخلي مي کرديم
اجناس رو به پالم اسپرينگز يا آريزونا و لس آنجلس ميفرستاديم
براي چند تا کاکاسياه در اونطرف، ميدوني، عرب ها
چي، اينجا يه جلسه تشکيل دادين؟
اين زبان رو ميفهمم
چهل هزار دلار همشو
بيست هزار پيشنهاد نهايي
ناگهان انگليسي صحبت کرد، بيا ترکي حرف بزنيم، بيست و پنج هزار تا
اتاق خوابم رو به اتاق بانک تبديل کرده بودم
چيزهاي تک رو اونجا نگه ميداشتم
نميتونستم اونها رو تو گولد راش بذارم
... در صورت حمله پليس ها
يا اگه يکي از اعضاي گروهم خواست کاري کنه
تنها کليد پيش من بود جنيفر که هيچ اهميتي نميداد
اون فقط بلد بود جلوي تلويزيون چرت بزنه
تمام اينها مال خودم بود هيچکدوم از اينها رو نفرستادم خونه
راستش، نميتونستم، براي اينکه اصلا قرار نبود اين کارو بکنم
رييس ها اونقدر از اون کازينوي لعنتي ... پول در مي آوردن که
نميخواستن کسي هيچ مشکلي براشون درست کنه
از اين چيزها به اعضاي گروهت ميدي؟
هواي همشونو دارم - آره؟ -
هيچ گروه سازمان يافته خياباني تو وگاس نبود قبل از اينکه بيام اينجا
ولي مگه چقدر پول نقد ميتونستم تو کمد قايم کنم؟
بايد درکم کني ... و مطمئنم که تو هم
در سرمايه گذاري هايي ... از اين نوع
بايد آماده بعضي از ضررها باشي
پس اين پول ها رو مشروع کرده و با چارلي کلارک مدير بانک آيس معامله کردم
شما موافقيد مگه نه، آقاي کلارک؟
بله پنجاه هزار نقد بهت ميدم
بعدش مقدار بيشتري از پول رو در جاهايي، مثل رستوران سرمايه گذاري کردم
آخريش بود؟ - آره -
بچه برادرم دومينيک رو اونجا گذاشتم تا برام اداره اش کنه
Fuckers.
تشريف ميبرين، آقايون - درسته -
خيلي متشکر - آره، خوش بگذرونيد -
خفه تون کنه، مادرجنده ها
هي، دومينيک - چطوري؟ -
آره، نيکي رستوران ها رو دوست داشت اون يه رستوران دار واقعي بود
و سال هاي زيادي از اونجا پول در آورد
در وگاس، اون يه برج زده بود که بسيار محبوب بود
سياست مدارها، دختران نمايش و ستاره هاي سينما همه جا ديده ميشدن
نمايشتون به اسم فلامينگو همينطور بهتر و بهتر ميشه
سامي گفت هر موقع وقت کردي باهاش تماس بگير
از تو هم به عنوان پيغام رسون استفاده کرد، ها؟ - همه چيز براي پوله -
اين کارو با همه ميکنه، از غذاتون لذت ببرين - متشکر -
ولي بايد بهتون بگم، نيکي از نمايش دخترها لذت ميبرد، به طور طبيعي
منظورم اينه که، از نظر نيکي، اونها ستاره سينما بودن
ميخواي تو گذشته ام قدم بزني؟ - سلام، اين شرليه -
سلام، شرلي، حالت چطوره؟ - سلام -
و اينم استيسيه - استيسي -
منم نيکم، ميخواي يه شام با هم باشيم - باعث افتخاره -
اول به آشپزخونه سر بزنيم - يه لحظه ما رو ببخشيد -
زود باش، ميخوام نشونت بدم چيزهاي تميز رو هر روز ميگيرم
نون رو ازشهر خودمون مي گيرم ماهي رو از کاليفرنيا
و ميدوني آشپزخونه بزرگي مثل اين ميتونه هميشه شير و گوشت گوساله داشته باشه
اين يه رازه ميبيني شير و گوشت گوساله چقدر خالصه
خارج از اينجا، همه از گوشت صورتي استفاده ميکنن علاوه بر اين، عزيزم
گوشت صورتي رو بايد 2 روز بکوبي
زود تر از اين نميشه منظورمو ميفهمي؟
تو اين جا پول ريختم تو کوچه و خيابون با زور بازو کار کردم
به چند تا از اين آقايون مديونم بنابراين ميخوام بهشون پول بدم
اين کارو کردم - آره؟ -
آره - تو به خودت ميگي مرد؟ -
ميدوني يه دروغ گو، مادرجنده متقلب، فاسد، ابله هستي؟
ميدوني شبيه به چي هستي؟ دو بچه کوچيک تو خونه داري
پول رو براي پرداخت ... اجاره خونه لعنتي
و خريد مواد غذايي سيستم گرمايشي دادم
زنت به فرانکي زنگ زده و بهش گفتته سيستم گرمايشي خاموشه
و اونوقت با اون پول لعنتي قمار کردي؟
نه؟ نکردي؟ - نه نکردم -
منو مسخره نکن، آل فکر نکن احمقم
ميخواي منو خر کني؟ تو قمار نکردي؟
بهم بگو که با اون پول کوفتي قمارکردي
تا بهت پول بدم که باهاش !سيستم گرمايي رو درست کني
قمار کردي؟ ها؟
فاسد به درد نخور
با وجود اون بچه ها تو خونه
بيا، گم شو بيرون
متشکرم، نيک - آره، تشکر کن -
اگه دوباره بفهمم گند زدي همون جا که پيدات کردم ولت مي کنم
چند تا از اينا ميخوري؟
دو - دو تا؟ -
ولي وقتي شش و نيم صبح ... کارش تموم ميشد
فرقي براش نداشت کجاست ... يا مشغول به چه کاريه
هميشه بر ميگشت خونه تا براي پسرش نيکي صبحونه درست کنه
ميدونم که اينو دوست داري کمي کره، درسته؟
نه خيلي زياد، ميدوني چرا؟ - آره -
چرا؟ - چون به قلب آسيب ميرسونه -
چه پسر با هوشي هستي تو خيله خب، بخور
هر چند هفته يه بار ... مارينو رو ميفرستادم
پيش رئيس ها با قطعه اي که ساخته بودم
نه خيلي کم ولي اونها چه ميدونستن؟
يک و نيم مايل دورتر بودن و نميتونستن مسافت به اين دوري رو ببينن
محل تجمعشون ... يه گاراژ کاميون بود
که ريمو و رفقاش پول هاي ميليوني شون رو شمارش ميکردن
ريمو - سلام، فرانکي
پليس ها اينو مي دونستن ولي به تخمشون نبود
نيکي گرمترين سلام ها رو فرستاد
ميدونستم چطوري رييس ها رو خوشحال نگه دارم
... هر وقت کار کوچيکي رو بهم ميسپردن
به بهترين شکل انجامش ميدادم
مثل موقعي که توني سگه ... ديوانه وار ميخواست شهر رو کنترل کنه
به يکي از افراد ريمو شليک کرده بود
اين يارويي که اينجاست ... دو تا از آدم هاي ريمو رو کشته بود
و دو تا از پيشخدمت هاي بدبختي رو که فقط اونجا تمام شب رو کار ميکردن
منظورم اينه که، اين يارو فقط التماس ميکنه تا نمونه ازش درست نکنيم
فرانکي، اسم تمام کساني که باهاش کار ميکنن رو ميخوام
و برام فرقي نميکنه باهاشون چيکار ميکني، فهميدي؟
مراقب اونها هستم، ريمو رسواشون کن
حقيقتو بخواين اين آدمو تحسين ميکنم
اون يکي از سرسخت ترين ايرلندي هايي بود که تا حالا ملاقات کرده بودم
اون حرومزاده خيلي مقاومت کرد
براي 2 روز و 2 شبانه روز اين يارو رو کتک زديم
حتي تخم هاشو انداختيم تو يخ
بهتره زودتر يه اسم بهم بگي، يا تو رو بهشون ميدم، فرانکي - مرحمت زياد -
ولي اون حرفي نزد - ميدونم که ميتوني حرف بزني -
آخر سر، مجبور شدم سر لعنتيش رو لاي گيره بذارم
سگه، سگه صدامو ميشنوي، سگه؟
بهم گوش بده، آنتوني سرتو لاي گيره ميندازم
سر لعنتيت رو مثل گريپ فورت له ميکنم اگه يه اسم بهم ندي
منو مجبور به اين کار نکن خواهش ميکنم، زود باش
منو آدم بده نکن زود باش
Fuck you!
مادرجنده، باورت ميشه؟ دو روز و دو شب لعنتيه
Fuck me? Fuck me? تو مادرجنده
بهم فحش ميدي، مادر جنده؟ داري اينو بهم ميگي؟
تو مادرجنده، ها؟
!خدايا !اسم لعنتي رو بهم بگو -
چارلي. ام
چارلي. ام؟ - چارلي. ام -
منو مجبور ميکني چشم هاتو از سرت بکشم بيرون
از اين تکه گوه محافظت ميکني؟ چارلي ام؟
!تو احمق مادرجنده
!منو بکش! کوني !منو بکش
!تو مادرجنده
فرانکي يه لطفي در حقم بکن
آخر کاري که مي خواست انجام شد
يه گنگستر واقعي تو شهر بود
نيکي رييس جديد لاس وگاس بود
چارلي. ام
چهار قرقره، هفت حالت پانزده هزار جک پات بايد انجام بشه
هيچ ايده اي در مورد جفت اومدنشون داري؟
يک در ميليون، شايدم بيشتر
سه تا از جک پات ها در 20دقيقه؟ چرا باهام تماس نگرفتي؟
خيلي سريع اتفاق افتاد، سه نفر بردن هيچ شانسي نداشتم
اين کلاهبرداري رو نديدي؟ - هيچ راهي براش وجود نداشت -
بله، وجود داره !اونا بردن
اينجا کازينوه بعضي وقت ها هم مردم ميبرن
وارد، حسابي ريدي بهم حالا هم هوشم رو زير سوال ميبري؟
حتما کسي رو که ميآد و اون ماشينها رو سرويس ميکنه ميشناسي
امکان بردن تو اين ماشين يک ميليون و نيم در يکه
براي سه تا ماشين با هم يک در ميليارده
مشکلت با اين چيه؟
نديدي که باعث بردن دومي شدي
فکر ميکنم خيلي زياده روي ميکنيد
گوش کن، دهاتي از موقعي که اينجا اومدي مواظبت بودم
کونت رو بردار، گورتو از اينجا گم کن - منو اخراج ميکني؟ -
اخراجت ميکنم نه، من اخراجت ميکنم
ممکنه بابتش پشيمان بشي آقاي راستين - اگه نگهت دارم پشيمان ميشم
اين راه رفتار با مردم نيست
گوش کن اگه نميدوني بدون که احمقي
اگر هم ميدوني باز هم هموني
به هر صورت، برو بيرون زود باش، بزن بريم
تاريخ مصرف مردم تا وقتيه که من بخوام
ولي تو نمي توني اخراجش کني اون برادر ناتني کميسارياي شهره
که چي، هر کسي با چکمه کابوي، تو اين کشور تو کميسيون، يا بخشي از کميسيونه، حالم بهم ميخوره
اين ايالت اونه عموش رئيس قضاته
برادر ناتنيش تو کميسيون شهره
تو در امور مالي هستي طبقه بالا هستي
ولي تو که پايين نيستي نميدوني اينجا چه خبره
من 1000 تا بازيکن و 500 تا مدير بازي دارم
اونا 24 ساعت روز ازم ميدزدن
بايد بدونن که همه چيز رو زير نظر ميگيرم تمام جزئيات رو تو تمام مدت
تنها يه مورد نيست که بگم
مال خودتو نگاه کن، نگاش کن - ها؟ -
اينو نگاه کن هيچي نيست
ببين چقدر تو بلوبريت کشمش ريختن
راجع به چي صحبت ميکني؟
اگه خودت کاري رو انجام ندي هيچ وقت انجام نميشه
کجا ميري؟ - # How long can this go on #
از الان، ازتون ميخوام به طور مساوي کشمش تو بلوبري بريزين
به مقدار مساوي کشمش تو بلوبري
هيچ ميدوني چقدر اين کار طول ميکشه؟
برام مهم نيست چقدر طول ميکشه مقدار مساوي کشمش بريزين
به اين ميگن دختر
اوه، ببين ميخواي بري پيش مامان؟
ميخواهي پهلوي مامان بياي؟ باشه، عزيز دلم
بايد باهات صحبت کنم يه مقدار پول احتياج دارم
چقدر ميخواي؟ - ببرش -
خب، مقدار زيادي ميخوام بيشتراز مقدار هميشگي
چرا از حساب بيرون نميکشي؟
ميخوام، ميدوني، سام ... موضوع اينه که
خب، بيشتر از اون هم ميخوام احتياج به 25000 تا دارم
25000 براي خودت؟
آره - براي چي اونقدر زياد -
چه فرقي داره؟ فقط احتياج دارم
خب، بايد ازت بپرسم پول زياديه
تو که نميخواي يه جعبه پاپ کورن بخري؟
لازم نيست زياد بزرگش کنيم بابتش قول داديم
باشه؟ احتياجي به دعوا نيست
برام مهمه فقط بعضي وقت ها لازمش دارم
کي دعوا ميکنه؟ منظورم اينه که، بهم بگو براي چيه
چرا نميتوني بهم بگي؟ ها؟
خب، ميدوني چيه؟ حالا ميخوام بهم بگي
همسرم مياد پيشم و ازم ميپرسه که بيست و پنج هزار تا دارم، براي چي ميخواي، يه کت؟
نه - اگه يه کت ميخواي، بگيرش -
موضوع پول نيست، فقط، براي چي لازمش داري؟ حقم نيست که بدونم؟
سام، تو تمام زندگيم مستقل بودم هيچ وقت براي هيچ چيز به کسي جواب ندادم
حالا منو مجبور ميکني گدايي کنم - راجع به چي صحبت مي کني -
و تو منو تو فشار ميذاري چرا يه کاري ميکني که احساس بدي کنم
تو از من 25000دلار ميخواي منم نميخوام در تو احساس بدي ايجاد کنم
فقط ميخوام بهت اطمينان پيدا کنم
ميدوني در مورد اعتماده
بايد بتونم به تو در زندگيم اعتماد پيدا کنم
متوجه ميشي؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
جوابمو بده، ميتونم بهت اعتماد کنم؟
ميتوني بهم اعتماد کني
خوبه، پس ميتوني بهم بگي اون پولو براي چي ميخواهي
# You've got to #
# Give a little #
# Take a little #
# And let your poor heart #
# Break a little #
آره، همين الان بانک رو ترک کرد
باشه خودم دنبالش ميکنم
اون چيه؟
اين نگاهو ميشناسم اين نگاه چه معني داره؟
يعني که پولو گرفتم
# You've got to #
- # Give a little # - Yes, you're way up on top now.
# Take a little ##
حالت چطوره، لس؟ لستر، درسته؟
سام
تو سعي نکردي
از گلف دزدي و جيب بري کني تو بورلي هيلز؟
اگه اشتباه ميکنم لطفا دقيق تر بهم بگو
چون هرگز نميدونستم که دزد هم هستي
ولي اگه هستي ميدوني چيه؟
بيا مال منم بردار
زود باش، برش دار چون مال اون رو هم برداشتي
اون زن منه به من نگاه کن
اينو ميدونستي؟ ميدونستي؟ ميدونستي که اون همسرمه؟
ها؟ هي، منو نگاه کن - آره، ميدونستم -
که ميدونستي، آره؟
ولي اگر هر موقع ديگه ... بر گردي، هر موقع
که پولشو بگيري دفعه بعد يه پيستول بيار
اونطوري شانس اين کارو داري
مرد باش نه يه بزدل ترسو
حالا، يه لطفي در حقم بکن گم شو از اينجا
ميخوام با همسرم تنها باشم بلند شو و گم شو از اينجا
# Take a little #
کثافت تکه گوه - همش مزخرفه -
- # That's the story # - Well, darling, I guess it's best...
- # That's the glory of love # - that we should part.
يادته وقتي اون شب زنگ زدي و بهش گفتي به اميد ديدار؟
اون گفت، ازدواج نکن الان ميام
همونو بهت گفت، مگه نه؟ - نه، نگفت -
نه، بر عکس، پس چي گفت؟
به گورش هر چي که داره برش دار
بيا اينجا ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
- # That's the story # - The second letter came right after I gave you your start.
!نه! نه! نه
نه! وادارشون کن بس کنن
!نه! نه
!تقصير اون نبود !تقصير من بود
!نه
- Fuck! Fuck! کثافت گوه -
خودتي جوجه گوه، کير خور
احمق نادان
يکي رو از از هتل وادار کرد تا اونو بزنه
نمي خواست خودش اين کارو بکنه
اوه، نه، نميخواست دستاشو کثيف کنه
پس چرا اون کارو کرد، ها؟
بهم بگو
ميدونم که کار جالبي نکرده - به هيچ وجه -
بايد بفهمي، اون هيچي درباره اين يارو که باهات بود نميدونست
نه، نه، من درباره اون قبل از ازدواجمون گفته بودم
اين يه سوپرايز نبود - اوه، واقعا؟ اينو نميدونستم
اون فقط يکي از دوستانمه که ميخوام بهش کمک کنم، که چي؟
ميدوني، اولين باري که ... شما دو تا رو با هم ديدم
هرگز اونو اينقدر خوشحال نديده بودم
منظورم اينه که، ميدونم ... اون يه يهودي ديوونه از هر لحاظه
ولي هرگز اونو انقدر خوشحال با کسه ديگه اي نديده بودم
فکر ميکنم ديوانه وار تو رو ميخواد يعني، واقعا دوست داره
بس کن، ميخوام چشم هاتو باز کني، ميدوني
ميدونم که هر اتفاقي، تو هر موقعيتي ممکنه بيفته
فکر نکن خودمو تو چنين حالتي قرار دادم
فکر نکنم تا آخر کار در امان باشم
البته، ميتونم بفهمم درسته؟ -
براي همين مقداري جواهر کنار گذاشتم مقدار زيادي جواهر
منظورت از مقدار زياد جواهر چقدره؟ تقريبا چقدر؟
ميخواي بدزديش؟
نه، فقط کنجکاوم ... ميخواستم بدونم که
چقدر ميتونه داشته باشه، همين
گفتم که حدود يک ميليون شايد هم بيشتر
خب، بفرما چي بهت گفتم؟
يک ميليون دلار جواهرات
بهت گفتم که اون ديوانه وار تو رو ميخواد
نبايد هيج وقت باهاش ازدواج ميکردم اون دو روئه
سه شخصيتي، دوگانگي
مار دو روئه، ميدوني که نبايد به مار اعتماد کرد
اينو باور دارم
ميدونم منظورت چيه گوش کن، جينجر
... ميدوني، احتمال داره که هر سوالي رو پاسخ ندي
اونچه رو که ميخواي نياز به شنيدن نداره - ميدونم
چون يه ذره غمگيني و من درکت ميکنم
ولي فکر ميکنم، بايد بري جلو و بهترين تلاشت رو بکني آروم برو، و ببين چه اتفاقي ميفته
ميتونست اونو بکشه! خب؟ ميتونست اونو بکشه، نه اينکه تنبيه اش کنه
حتي فکر اينو که با اون بخوابمو ندارم
اون منو مجبور کرده دزدکي به ديدن دوست هام برم، اين چه معني ميده؟
حدس ميزنم خيلي دوست داره براي همين حسود و نگرانه
اون ريد به کارهايي که انجام دادم
ببين، سعي ميکنم بفهمم چه اتفافي داره ميفته
وقتي ببينمش، باهاش حرف ميزنم - باشه -
باشه؟ - باشه -
متشکر، متشکر براي همراهيت
سخت نگير، باهاش کنار بيا سعي کن راحت باشي
تو دختر زيبايي هستي، دخترهاي زيادي رو ديدم که در اثر چنين موردي تباه شدن
تو خيلي خوبي
بجنب، نميخوام غمگين ببينمت
- # These eyes before us # - Thanks.
# Just what the truth is #
متشکر - همه چيز درست ميشه -
# I can't say anymore #
# 'Cause I love you #
# Yes, I love you... ##
آقاي راستين، عضو کميسيون شهر پت وب، اينجاست، ميخواد شما رو ببينه
يه دقيقه بهم وقت بده - باشه، فقط يک دقيقه ديگه -
آقاي وب، ميتونم کاري براتون بکنم؟
اوه، نه، نه، متشکر خانم کوچولو
خوب، بفرستش تو بعد از 4 دقيقه باهام تماس بگير
آقاي راستين، من پت وب هستم - حالتون چطوره؟ -
هي، باعث افتخاره - دربارت زياد شنيدم -
اوه، متشکرم قربان - هي، همه چي توي خونه مرتبه -
هي، همه اون پول ها در گروشه
از اينکه وقتتون رو براي ديدن يه کارمند فقير گذاشتين، قدرداني ميکنم
چرا نمي شينيد؟ - اوه، متشکرم، قربان -
شخصا به اينجا اومدم تا ... مشکلاتي رو
که به وجود اومده، پيگيري کنم
شايد، اه، شما خبر نداشته باشيد
ولي دن وارد مرد خوب و شناخته شده اي تو اين شهره
اون دوستان زيادي داره، خانواده خوب و پول بسيار زيادي براي چندين و چند سال
حالا دوستان راي ميدن خانواده و پول راي ميدن
اين مهمه هم براي من، هم شما
و اگه شما فکر ميکنيد ... مشکل کوچک ما در امتداد خطوطي
که با شما به وجود اومده منو بابت اين حرف ببخشيد
شايد بهتر بود که اخراج نميشد
متاسفم، ولي اون ... درباره ضربه اي که به ما خورد اطلاع داشت
سه دستگاه بزرگ کنار هم و اون هيچ کاري انجام نداد
اين معني رو داره که، يا خودش در قضيه دست داشته يا آنقدر احمق بوده که نفهميده چي شده
به هر صورت، نميتونم اجازه بدم چنين آدمي اينجا کار کنه
قبل از اينکه به قسمت کثيف دان پير توجه کنيم
بهتره مطمئن شيم که مي تونيد اتهامات رو ثابت کنيم
باور کنيد، اگه مي تونستم ثابت کنم الان تو بازداشت بود
... آيا، اه
آيا ميتونيم مطمئن شيم که ... هيئت کنترل بازي
کارهاي شما و دوست هاي گنگسترتون مثل نيکي سانتورو رو گزارش نميکنن
فکر ميکنم با صحبت کردن در اين مورد از خط خارج شدين
هر چه ميگيد يه تهمته، و شما در موقعيتي نيستين که تخصص من رو به چالش بکشين
هر کاري از دستم بر بياد براي کمک به اون بچه انجام ميدم
اون ضعيفه، بي کفايته اون تمام محيط رو به خطر ميندازه
کار بيشتري نمي تونم براش بکنم
بايد منو اونجا ببري
دان پير يک بي مصرفه
... ولي برادر ناتنيمه
و من به اين قضيه به عنوان يه مشکل شخصي نگاه مي کنم
اگه ميشه درباره برگردوندنش فکر کنيد
نميتونم اين کارو انجام بدم
اين واقعيت رو درک ميکنم که ... اون برادر ناتني شماست
و ميخوام که به شما کمک کنم و تقاضاتون رو انجام بدم
مي دونم شما کي هستين ولي نميتونم کاري کنم
خب، هر حالتي ميتونه داشته باشه
بيشتر از اين نميتونم
متاسفم هيچ کاري نمي تونم بکنم
اون بيش از حد بي کفايته، و تو خط نيست نميشه بهش اعتماد کرد
خيله خب، متشکر
خب... ميدونين که همين، متاسفم
آقاي راستين، شما مردم ... هرگز اينو نميفهميد
بيرون از اينجا کارهاي اصلي انجام ميشه
شما فقط مهمان ما هستين
ولي طوري رفتار ميکنين انگار تو خونه خودتون هستين
بذار يه چيزي رو بهت بگم، همکار تو در خونه نيستي
ولي ميتونيم هر جايي بفرستيمت اگه فرماندار بخواد
براي وقتتون متشکرم - مشکلي نيست -
متاسفم - شرط ببند -
چي به سر قرصهام اومده؟
ها؟
کافي نيست اينقدر مشروب ميخوري؟ حالا هم قرص هام رو ميخوري؟
قرص هات رو بر نداشتم
نگاه کن، براي زخم معده نصف هر کدوم اينها رو مي خورم
موقعي که درد شديد داشته باشم اين کارو ميکنم
براي 3 ماه ذخيره داشتم با اونها چيکار کردي؟
نبايد اونو کتک ميزدي
چي؟
فقط سعي داشتم کمکش کنم
جوري رفتار کردي انگار باهاش خوابيدم
آره، از کجا بدونم؟
تو نميتوني منو از توجه کردن به مردم منع کني
چي؟ چي؟
گفتم که ... نميتوني منو
از توجه به مردم منع کني
گوش کن... جينجر
دارم سعي ميکنم بهترين چيزها رو اينجا فراهم کنم، ميدوني؟
منظورم اينه که تو همسرم هستي for Christ's sakes.
مردم تو رو تو اين شهر نگاه مي کنن
ميدوني چيه، آيس؟ يه ذره هم اهميت نميدم
من از اينجا ميرم من
بيا اينجا بايد هواي خودت رو داشته باشي
باشه، باشه - اگه براي من نه، حداقل براي امي -
فهميدي؟ مشروب ها رو از دستت دور ميکنم
بايد تو رو در برنامه ترک کردن بذارم اونها مجموعه اي از بهترين ها رو دارن
نيازي بهش ندارم - چرا، داري، اين کار خيلي محتاطانه ست
هيچ اسمي روي ورقه ها ثبت نميشه
تو به چيزهاي ديگه اهميت ميدي من برات مهم نيستم
چرا، مهمي - نه، نيستم -
چطور ميتوني اينو بگي؟
تو زن خوشگلي هستي داري خودت رو از بين ميبري
تو به اين کثافت انگل احتياج نداري
تو رو بهتر از خودت مي شناسم
تو يه پلنگي تو از من قويتري
وقتي بخواي کاري رو انجام بدي هر چيزي رو بهتر از هر کسي انجام ميدي
ميتوني اين کارو انجام بدي باشه؟ تو ميتوني
خدايا
باشه
سعي ميکنم، سعي ميکنم
سعي ميکنم، انجامش بدم
در موردم بد فکر نکن، باشه؟
باشه
اهميتي نداره چه مشکلاتي ... بيرون از اتاق شمارش وجود داره
همه چي پر ارزشه
... پول در حال سرازير شدنه
و چمدان ها در حال رفت و آمده
و بذاريد بهتون بگم، که اينجا پايه هر چيزي... پول نقده
تنها يک مشکل بعد از مدتي رخ داد
رئيس ها متوجه شدن که چمدان ها يه کم سبک تر شدن
يه لحظه صبر کن ... داري بهم ميگي
پولي رو که دزديم دزديده شده؟
يکي ازمون دزدي ميکنه؟
ما تمام سختي ها رو کشيديم و يکي از ما دزدي ميکنه؟
ها؟
همونطور که گفتم، اين يه قسمت از کاره اين نشت قابل پيش بينيه
نشت تخم هام ميخوام بدونم چه کسي ازمون دزدي ميکنه
... حتي اگه جان نش ... اون آدمي باشه که کلاهبرداري کرده باشه
اون ميدونه که کار زيادي ازش ساخته نيست
بايد بدوني ... چه کسي در سرقت کمکت ميکنه
حتي اگه حسابي هواشو داشته باشي
يه مقدار اضافه تر براي خودش بر ميداره
حسش ميکني، مگه نه؟
سعي کن اينو به اون مفت خورهاي قديمي بفهموني
هدف از دزدي چيه، اگر قراره از ما دزدي بشه؟ اين مفهوم کار رو از بين ميبره
ها؟
اونا پول رو بر ميدارن چون از افراد من هستن، بنابراين يه کم منحرف ميشن
ولي رئيس ها ... هرگز اين انحراف رو باور نميکنن
پس گوش کردن، ببينن چيکار ميتونن بکننن
اونا آرتي پيسکانو رو جانشين مدير کي سي کردن
تا مطمئن شن که هيچ کسي اموال مسروقه رو نمي دزده
چيکار داري ميکني؟ - با من بيا به اونجا -
چي داري ميگي، باهات بيام تا اونجا؟ - I gave her a scheff.
تنها مشکل اين بود که پيسکانو يه فاجعه بود
اين يارو ميتونست يه فنجان قهوه رو گوه مالي کنه
چه کاري انجام دادي؟ - من بيشتر اونجام تا اينجا
و هيچ کي مسئول اين کار رو نميدونه
اگه اونا باشن، خيلي بهتر از اين مقدار پول در ميآرن
بايد برگردي اونجا و با اون آدم صحبت کني
هيچ وقت هزينه هاي سفر آخرم بهم پس داده نشد - چه هزينه هايي؟
کلي پول تو جيبم گذاشتم و هرگز هيچي برنگردوندم، مگه چه خبره
بايد به اونجا برگردي
از الان بايد تمام مخارج رو ياد داشت کنم
يادداشت نکن، آرتي، چيکار داري براي پرداخت ماليات ميخوايش؟
دارم از پول لعنتي خودم خرج ميکنم
کدوم جهنمي بودين؟
ميري به لاس وگاس با خرج خودم
Oh, fuck. ... منظورم اينه که، بعد از همه چي
... مهم نيست چقدر پول رشوه ميتوني بدي
هيچ چيز نميتونه جلوي اتفاقي رو که قراره بيفته، بگيره
نمي تونم باورکنم شما اين کار رو ميکنيد - ما قرارداد بستيم -
معلوم شد که فيل گرين ... آقاي کامل
شريکي داشته که هيچ کس راجع به اون نميدونست
و وقتي که اون پيداش شد و درخواست پول رو شروع کرد
چرا اين کار رو باهام ميکني؟ - براي اينکه تو اشتباه مي کني -
بله، ميکنيد - نه، من اشتباه نميکنم -
گرين تلاش کرد مخفيش کنه
مي بينيم که نميتوني از اين موضوع خلاص شي
بنابراين، در دادگاه شکايت کرد
دادگاه حاضر است حرف هاي ... شاکي، آنا اسکات رو عليه
شرکت تنجير و رئيسش فيل گرين رو بشنوه
اوبرون به نمايندگي از آقاي گرين - لوگان به نمايندگي از طرف خانم آنا اسکات -
آقاي اوبرون، ميتونيد ادامه بدين - متشکرم قاضي -
معتقدم منصفانه رفتار کرد و من تصميم اون رو قبول دارم
ما به مشکل برخورديم
خيلي خوب به نظر نمياد ... گرين بايد کتاب ها رو باز کنه
و نشون بده، چطور تامين مالي ميشه
هي، اين خوب نيست
اون کارش رو خوب انجام داد با طرح دعواش در دادگاه
ولي قبل از اينکه شروع کنه به ... شمردن پولش
پسرها به خونه برگشتن تا پرونده رو خارج از دادگاه حل کنن
بنابراين منو فرستادن
شما با قتل آنا اسکات در ارتباط هستين؟
درباره چي صحبت ميکنين؟ - اون ديشب پيداش شد به سرش شليک کردن
آيا اين فقط مشارکت در املاک و مستغلات بوده؟
وکيلش گفته شما شريک بودين
ما سال ها پيش تو قراردادهاي ملکي کوچک با هم شريک بوديم
اون هرگز يه شراکت نبود
آيا قاتل صاحب اسلحه کاليبر 22 را ديدين
حالا، پليس ها فقط مواظب ... نيکي نبودن
شروع به مواظبت از گرين هم کردن
و اون در ظاهر قرار بود مرد اصلي افشا شده ما باشه
مجبور بودم مصاحبه هايي رو انجام بدم تا مطمئن شن کازينو سازمان يافته ست
کازينو بالا و بالاتر ميرفت
بنابراين هر چند يک بار پول ها رو ميگيره؟
گرين هر ماه دو، سه بار، مياد اينجا
اون با قراردادهاي ملکي سرگرمه
بنابراين در غياب گرين شما رئيس هستين؟
من افتخار خدمت به عنوان رئيس هيئت مديره رو دارم
وظيفه من اداره روز به روز اينجاست
پس روز به روز، بعدش شما رئيس هستين؟
خب، يه جورايي ميشه گفت که ... من رئيس هستم
وقتي که آقاي گرين نباشه
ميتونيد همينو بگين
همم، شما اينو خونديد؟
درباره، آقاي راستين
ميگه، دلال قمار غرب ميانه ... با اراذل و اوباش
ميگه، که اون رئيس واقعيه ... با 100 ميليون سرمايه ست
صاحب امپراطوري کازينو تنجيره، باور ميکنيد
واقعا اينو گفته؟
البته که اينو گفته درست همين جا
اون مرد براي جوازش هنوز اقدامي نکرده؟
نميدونم بايد پرونده ها رو بررسي کنيم
ميشه اين کارو برام انجام بدي؟
و از نزديک بررسيش کني، چون ميتونيم با لگد پرتش کنيم بيرون
متشکرم
انجمن کنترل بازي ... در حال بررسي
مدارک مدير تنجير سام راستين
براي مجوز بازيه
راستين کسيه که، کازينو تنجير رو ... اداره ميکنه و دوست دوران کودکيش
تو لاس وگاس، رئيس اوباش ... نيکي سانتورو
ميتونه توانايي اداره کازينو رو از دست بده
سلام؟
بايد پاک چهره رو ملاقات کنم، منظورم چز پاريسه؟ - ميتوني؟ -
بايد رزرو کرده باشي، همه وقتش رزرو شده - نه، نه -
اين غير ممکنه بايد رزرو کني
خيلي دشواره برم تو
از ورودي خدمه استفاده کن ساعت 9/00 مي بينمت
باشه
نبرد بين مسئولين ايالتي سرگرمي ... و روساي کازينو تنجير
سام آيس راستين به اوج رسيده
امشب، دقيقه به دقيقه آيس راستين براي گرفتن مجوز ايالتي تلاش ميکنه
با وجود جرائم وارده، اتهام وارد شده به راستين برقراري جرائم سازمان يافته ست
آيا دوستي سام آستين با اتهامات ... جرم و جنايات سازمان يافته نيکي سانتورو
راستين رو از مديريت کازينو تنجير باز ميداره؟
و ميتونه قوانين ايالتي سرگرمي توسط يه دوستي دوران بچگي نقض بشه؟
چرا اين مسائل رو آسون نميگيري، ها؟
زود باش بذار کمکت کنم
بايد در اين رابطه صحبت کنيم
در ساعت 6/00 آيا دوستي دوران بچگي اونها نابود ميشه
در اخبار ويژه کي، بي، بي، او گزارش خبري ويژه
برو پائين، فقط... برو پايين
اجازه نده اين موضوع نگرانت کنه، آيس نگران نباش
اين فقط سياست شکار ساحره ست
آيس
چي ميخواي با مشروب؟
چارلي، ميخواي پرش کنم؟ - آره، عاليه -
نه، هي، آقاي کلارک سعي کردم شما رو پيدا کنم
دسترسي به شما از رئيس جمهور سخت تر بود - خب، سرم شلوغ بود -
آره؟ حداقل مي تونستي جواب تلفن هامو بدي
گوش کن، نيکي ما در اين باره صحبت کرديم
و برات توضيح دادم که ممکنه بعضي مواقع ضرر کني
آره
فکر کنم ميخوام پولم رو پس بگيرم
چيکار ميخواي بکني، زورت رو به رخم بکشي؟
ميدوني، فکر ميکنم درباره من غلط فکر ميکني
... فکر کنم، با انصافم
بايد بهت توضيح بدم دقيقا چه کاري رو انجام ميدم
فردا اوايل صبح خيلي سرحال بلند ميشم ... و پياده تا بانک ميام
و قدم ميزنم و مي بينم، و اه ... اگه پول هامو ندي
سر لعنتيت رو جلوي همه تو بانک ميشکنم
و هر موقع از زندان بيام بيرون
اميدوارم از کما بيرون اومده باشي
و حدس بزن چيکار ميکنم؟ کله لعنتيت رو دوباره مي شکافم
چون من خيلي احمقم و به زندان کوچک ترين اهميتي نميدم
اين شغل منه اين کاريه که مي کنم
ما ميدونيم چيکار ميکني، تو مردمو براي پولشون ميکني، و باهاش دور ميشي
نميتوني اينطوري با من صحبت کني هي، ايرلندي چاق احمق! پول منو تو خواب ببيني
پولمو بده، يا اينکه مغزتو تو خواب ميريزم بيرون - !سام -
دخالت نکن سام اين موضوع خصوصيه
صبح اونجام، ميتوني امتحانم کني، چاقالو، تو لعنتي ميتوني امتحانم کني
فکر ميکني منظورمو فهميد؟
چيکار ميکني؟ اون يه آدم چهار گوشه ميره پيش، اف بي آي
اون احمق سه هفته ست من رو سر مي دوونه داري سعي ميکني بهم بگي چيکار کنم؟
نميخوام بهت بگم چيکار کني از خط خارج شدي نيک، شعورت کجا رفته؟
شعور من کجاست؟ جرات لعنتي تو کجا رفته؟ ها؟
سعي ميکنم يه کار بزرگ با هم اينجا انجام بديم ميدوني که راجع به چي حرف ميزنم
اگه بخواي اين طور رفتارکني ميتونم باهات ارتباط داشته باشم؟
خيلي چيزها تغيير کرده، اگر بخواي اونجا باهام باشي، بايد به روش من عمل کني
گوش کن نيک، موقعيت منو درک کن من جوابگوي هزاران نفر از مردم هستم
صدها ميليون بار در سال اون تو رفتم
همه اينا تموم ميشه اگه جواز نگيرم
اگه اتفاق بدي برام بيفته براي اشخاص زيادي بد ميشه
جواز کوفتي رو فراموش کن من کار خودم رو ميکنم، که احتياجي به جواز نداره
ميدوني، نميدونم اين چيه سامي ... ولي هر چه بيشتر باهات صحبت ميکنم
بيشتر احساس ميکنم که نميخواي با من باشي
نه، نميخوام که باهات نباشم - باشه، خوبه -
نميخوام که خودمو درگير هر چيزي که داري راجع بهش حرف ميزني، بکنم، مفهومه،؟
ميخوام اونجا رو بگردونم فقط جوازم رو ميخوام
ميخوام همه چيزآروم باشه !همين
آروم مثل اين؟ من رئيسم؟ اين آرومه؟
اون خارج از بحثه کنترلي روي اون نداشتم
روني و بيلي بهت ميگن دقيقا چه اتفافي افتاده - اگه کنترلي روش نداشته باشي، بد به نظر ميرسه -
بد به نظر ميرسه؟ هر وقت تلويزيون، نشونت ميده، بد به نظر ميرسه، اون بده
چه اتفاقي سر تو اومده؟ - چه اتفاقي سر من اومده؟ -
چه اتفاقي سر تو اومده؟ تو خارج از کنترلي - من خارج از کنترلم؟ -
خودت رو ببين مثل جان باريمور دور خودت ميچرخي
روب دشامبر صورتي و سيگار کوفتي؟ من کنترلم رو از دست دادم؟
نميخواستم به اينجا برسم، ولي تو به مردم توهين ميکني، حتي به همسرت
همسرم؟ اون به اين موضوع چه ربطي داره؟
اون سر خيلي چيزها غمگينه، مخصوصا سر قضيه لستر دايموند
تو شونه اي براي گريه اوني؟ راجع به موقعيت خودت چيزي بهش گفتي؟
نه اين موضوع اهميتي نداره
موضوع اينه که، اون غمگينه، و تو مشکل رو فهميدي ... من متشکر ميشم
اگه خودتو از زندگي خصوصيم بکشي بيرون
خودت دوست نداري اين کارو برات انجام بدم - اون اومد تا با من صحبت کنه -
چيکار بايد مي کردم؟ بيرون مي انداختمش؟
فقط خودتو از اون دور نگه دار، اين موضوع به تو ربطي نداره - به من ربطي نداره؟
هفته پيش ربط داشت، الان ربطي نداره کي بهم احتياج داري، تو بهم احتياج داري
موقعي که بهم احتياج پيدا کني مثل يک همشهري بهت کمک ميکنم
ميخوام باهات رو راست باشم درباره کاري که با اين يارو کردي
رو در جريان ميذاره FBI اون الان
حرفهات از کازينوت بزرگتره، رفيق
مي دونستم اون چي ميخواست نيکي مي خواست تمومش کنه
اون ميخواست بعد از گاگي باشه بهتر از همه چيز و همه کس
بعلاوه، سوال کردن درباره هر چيز کوچيک از گذشته اش رو متوقف کرد
يه مالک کازينو و همسرش کشته شدن پليس ها از نيکي باز جويي کردن
يه دلال از سريکو اونا از نيکي بازجويي کردن
يه نفر صندوق عقب ماشين پيدا ميشد از نيکي بازجويي ميکردن
يه وکيل
از نيکي بازجويي ميکردن
هنگامي که بعضي از اشخاص ناپديد ميشدن
اسم نيکي توي تمام روزنامه ها بود
از نيکي در مورد 12 قتل بازجويي شد ولي اونا هميشه مجبور ميشدن ولش کنن
هيچ مدرکي وجود نداشت
پليس ها به من مشکوک ميشدن براي هر اتفاق بدي که ميفتاد
مواظب خودت باش بايد اونور وايستي
اگه يکي روي پوست موز ليز ميخورد منو باز خواست ميکردن
زود باش، مودب باش، ها؟
و رئيس ها هم بهتر از اين نبودن، اونا غر ميزدن، براي اينکه اوضاع آروم نبود
تو حيطه کاري من اوضاع آروم نميشد، متاسفم
من اينجا با يک سري حيوان پست طرفم
ولي رئيس ها به چي اهميت ميدادن؟
اونا سر جاشون مي نشستن مي نوشيدن و ميخوردن
من کسي بودم که تو چاه ميفتاد
رئيس هاي کوني، فکر ميکردن اينجا اوضاع آرومه
فرانکي اونا سر يه نفر رو تو صحرا پيدا کردن
راجع به اون چيزي ميدوني؟
آره، شنيدم، آره - آره -
همه راجع به بهش صحبت ميکنن، خيلي گنده اش کردن تو تمام روزنامه ها هست
ميخواي چيکار کني؟
منظورم اينه که، خوب نيست، بهش بگو بهتره بيشتر مراقب جزئيات باشه
بهش ميگم، ريمو
رئيس هاي کوني اونا سيگار برگشون رو ميکشيدن
و بهترين سيرابي و غذا رو کوفت ميکردن ميدوني، دل و روده سرخ شده خوک
اگه ميخواستم خصوصي صحبت کنم بايد ميرفتم ايستگاه اتوبوس
تا وقتي که براشون پول ميفرستم، چه چيزي براشون مهمه؟ - اونا فقط غر ميزنن -
بذار غر بزنن، من تنها کسي هستم، که همه کارها رو انجام ميده
لعنت به کسي که از اين موضوع خوشش نمياد
اونا ميخوان جنگ راه بندازن؟ من آماده ام
بايد مواظب 5 تا از اونها باشم بقيه خودشون به دام ميفتن، باور کن
خوک ها، لعنت به شما
مي بينمتون مادر جنده ها
نيکي نه تنها خودشو تو مخمصه انداخت من رو هم درگير کرد
اف. بي. آي. همه حرکاتش رو زير نظر داشت ولي اون اهميتي نميداد، اصلا اهميت نميداد
اگه اونا منو زير نظر دارن، به گورش منم اونا رو زير نظر دارم
مقداري از بهترين دلارها رو خرج کردم کي اهميتي ميده؟
آخرين تجهيزات ضد جاسوسي رو از همون جايي که به سي. آي. اي. ميفروشن، خريدم
فرکانس راديويي پليس ويژه کشف کننده هاي اف. بي. آي. دوربين هاي ديد در شب رو
و به خاطر اينها، اون بدبخت هاي حرومزاده هرگز نميدونستن دارم چيکار ميکنم
من شغلم رو داشتم، و اين آدم داشت از زندگي لذت ميبرد
همه پليس هاي ايالتي مراقبش بودن، و اون داشت گلفش رو بازي ميکرد
و در بدترين لحظه ممکن براي من
شنيدم که جوازم در حال نزديک شدنه، و نمي خواستم هيچ چيز رو به شانس بسپارم
منظورم اينه که، اگه نتونم تو وگاس کار کنم کجا مي تونستم برم؟
شما با ما خيلي راحت هستين منظورم ، دفترها و حساب هاتونه
اين چيزها معني داره قبل از برگزاري کميسيون
تمام درخواستم، دادرسي عادلانه ست - اين نوع صداقت رسيدگي عادلانه رو تضمين ميکنه
باشه، خب، بريم به بحث
ميخوام چيزهايي راجع به کانزاس سيتي بدونم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يارو کجا ميخواد بره، تو بزرگراه؟
اون احمق ها، بازرسن، فرانکي نگاشون کن
ماموران فدرال مدت زيادي نيکي رو موقع بازي گلف زير نظر داشتن
بنزينشون تموم شده بود
اون چيزي که احتياج داشتم، درست جلوي بازرسان کنترل جواز
صد دلار براي کسي که به هواپيما بزنه
و همه چيز به قدر کافي بد بود که پيسکانو، به کانزاس برگشت
اون يه فروشگاه مواد غذايي کوچيک تو کانزاس داشت همون جايي که چمدان ها رو ميبردن
جنجال دوباره سر اون چمدان هاي لعنتي ميدوني که منظورم چيه، درسته؟
بايد سفر دوباره اي به وگاس برم، و هزينه هايي در بر داره
اونجا رو با برادر ناتنيش اداره ميکرد
ولي معمولا اون راجع به سفرش به وگاس ناله ميکرد
بايد به قانون احترام بذاري، وگر نه مثل يه احمق پرتت ميکنن بيرون
همش رو نوشتم ... هر سکه بي ارزشي رو، رسيد دارم
هي، اه، چي شده؟ - همه چيز اينجاست -
از کي تا حالا اينجوري صحبت ميکني؟ - متاسفم -
نانس منو تو مشکل انداخت، بهش ميگم مواظب دهن گشادش باشه
دوباره - گفتم، دهن گشاد -
ديگه کافيه - ببخشيد -
بعد چه اتفاقي ميفته؟ باورتون نميشه
کي مي تونست باور کنه که اف. بي. آي تو محيط دستگاه کار گذاشته
به دنبال برخي اطلاعات درباره يک جنايت قديميه
درباره آدميه که ناپديد شده خدا ميدونه کجا، خدا ميدونه براي چي
چي باهاش تو اون چمدون ها بوده اون ميدونسته که اون چي ميخواد؟
نانس کوني دو تا چمدون رو از تنجير برگردونده، به جاي 3 يا 4 تا؟
هيچ کس رو براي مراقبت از اتاق نداريم اين قانونه
حتي نمي تونيم به اتاق شمارش، براي ديدن پول خودمون بريم اين مزخرفات رو باور ميکنيد
البته، حتما آدمهاشو اون تو فرستاده ممکنه اون حرومزاده ها با هم باشن
پيداش ميکنم، اگه کار گرين باشه اون حرومزاده رو دفنش ميکنم
هرگز بهش اعتماد نداشتم اونا به اون عقب مونده اعتماد دارن، نه من
من دو نفر از اونا رو با بيل ميزنم - آروم باش -
مامان، ببخش اونا بهم از چپ و راست ضربه زدن
مامان ببخش، کاملا افسرده ام ميدونم، ولي ديگه کافيه
ميدوني که اونا چيکار ميکنن بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم، از عقب و جلو
آروم باش، اونطوري سکته قلبي ميکني - ميدونم، خيلي افسرده ام
... و اونا همه اين چيزهاي لعنتي رو
راجع به لاس وگاس و کازينو و چمدان ها شنيدن
و همش همين
همه چيز از جيب من بيرون مياد من بايد پرداخت کنم
ميتوني باور کني چنين چيزي اتفاق بيفته؟
من پول ميسازم نه اينکه پول از دست بدم
هر نفر از اعضاي اف. بي. آي. که تو کشوره الان گوشاشون رو تيز کردن
اگر ميخواي کاري رو درست انجام بدي بايد خودت انجامش بدي
منظورم اينه که، پيسکانو، اين يارو اساسا تمام دنيا رو غرق کرد
بعضي از اونا که خوبن و بعضي از اونا که بدن
آقاي رئيس ... اعضاي کميسيون
آقاي راستين، افتخار ميکنه که امروز اينجاست
وقتي که بالاخره روزش رسيد، آماده بودم
خيلي اعتماد به نفس داشتم تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که، درخواستم رو ارايه بدم
ما مدارکي داريم که يکي ازآنها توسط ارايه شده FBI مامور بازنشسته
که به طور کامل، آقاي راستين رو از هر گونه عمل خلافي مبرا ميکنه
وکيل مدافع، قبل از اينکه ادامه بدين ميخوام اين موضوع روشن شه
اين جلسه براي لغو درخواست راستين تشکيل شده
لغو؟ - شنيدم که وارد مرحله دوم ميشه؟
آقاي رئيس مرحله دوم
آيا يک راي هم ندارم؟
بله - بله، بله -
بله داريم اين جلسه به وقت ديگه اي موکول ميشه
بايد شوخيت گرفته باشه؟ موکول شده؟ منظورت چيه، موکول شده؟
سناتور، شما قول داده بودين بهم گوش بدين هم توجهي نکردين FBI حتي به گزارش
وقتي مهمانم بودي تو تنجير هتل آيا به من قول رسيدگي عادلانه رو ندادي؟
هرگز مهمان شما نبودم - هيچ موقع مهمون من نبودي؟ هرگز دعوتت نکردم؟
تو رو 3 دفعه در ماه دعوت نکردم تو تنجير؟
آقاي راستين خيلي شخصي با اين قضيه برخورد ميکنه، اون دروغ ميگه
تنها باري که تو تنجير بودم با بارني گرنستين بوده
من تو اون شام بودم؟ بهم بگو، من تو اون شام بودم؟
تو اون شام بودم؟ آيا من
تو... در اون... تو در اون ساختمان بودي - من تو ساختمون بودم؟ -
خودت ميدوني که تو اون شام بودم و بهم قول دادي که کارم رو راه بندازي، نگفتي؟
نگفتي؟ خب، لااقل بگو که اونجا بودم
حداقل اينو بگو- بله بودي -
تشکر براي اينکه حداقل منو دروغگو نخوندي ... حروم زاده، حرومزاده
جلسه درخواست جواز روز گذشته تبديل به تيمارستان شد
وقتي که مدير عامل تنجير کازينو ... سام آيس راستين
کجا فرار ميکني، باب؟ مقامات بالاي بازي هاي ايالتي رو به فساد متهم کرد
وقتي تو هتلم مهمونم بودي بهم قول دادي
ازم در خواست کپي صورت حساب کردي تا بتوني اون رو از ماليات کم کني
در فوران خشمي که به دنبال عدم پذيرش ... مجوز بازي صورت گرفت
!مزخرفه! مزخرفه راستين تعداد زيادي
از اعضاي کميسيون رو تا تالار ورودي دنبال کرد تا نطقش رو با فرياد ادامه بده
تا وقتي که وکلاش و دوستانش اونو مجبور به ترک کردن
تو گذشته اي داري، منم گذشته اي دارم گذشته من بدتر از مال تو نيست
ولي شما آقايون فکر ميکنين که حق اين رو داريد که قضاوت کنين
مشکوک به اداره کردن تنجير به مدت طولاني ... بدون داشتن جواز
جلسه ديروز به همين منظور تعيين شد ... آيا کسي با سابقه راستين
به طور رسمي واجد شرايطه سطح بالاي سرگرميه
!عوضي هاي رياکار
الان چيکار ميخواد بکنه؟ - نميدونم -
چيکار ميخواد بکنه؟ اون ميدونه همه اين آقايون از دوستان ما هستن
مشکل اون چيه که اين همه شلوغ ميکنه؟
شايد بتونه با عنوان کاريه ديگه اونجا رو اداره کنه - چيکار بايد بکنيم؟ -
به هر حال اين کارو بايد بي سر و صدا انجام بده بايد بهش اجازه بديم طبقه بالا مخفي بشه
بگو که سرايداره من که اهميتي نميدم
ولي، خواهشا، هر کاري ميکنه مطمئن شو که بي سر و صدا باشه
... خانم ها و آقايون
تنجير هتل ... با افتخار به همه تقديم ميکنه
نمايش برتر سام راستين
تنجير به طور زنده از همه کانال هاي جديد
تقديم ميکند ... نمايش برتر آيس
با ساشا سيمينوف ... و ارکستر
و گروه رقص سام راستين
آقاي راستين يه قمار باز حرفه اي و و گرد آورنده بهترين هاي آمريکاست
مردي که شما رو طوري به درون حقيقت لاس وگاس ميبره، که کس ديگري قبل از اون نتونسته
و حالا، خانم ها و آقايون کارگردان جديد ... برنامه تنجير هتل کازينو
آقاي سام راستين
خوش آمديد به شوي سام راستين ما خوشحاليم که امروز عصر در کنار شما هستيم
خانم جواني که در سمت چپمه ... تروديه، که
رقص شگفت انگيزش رو از پاريس نمايش ميده
... اولين مهمان اين عصر
فرانکي آوالون
چشم هاتون رو باز نگهدارين - من يه خانواده بزرگ دارم -
چند تا بچه داري؟ - خيلي افتخار ميکنم که بگم صاحب 8 فرزند هستم
نه، نه، لطفا، لطفا
شگفت انگيزه اين که چيزي نيست، باعث افتخاره
آيس، اين کارو نکن
اوه، نه، نه، اوه، نه
Oh, Jesus.
!اون تردستي ميکنه
کميسر پت وب بيايد جدي نگيرين
من به تازگي اون رو براي بحث تو يه برنامه به چالش کشيدم و اون رد کرده
در مورد چي نگراني، پت؟ مجبور نيستي به هر سوالي جواب بدي
ميتوني هر چي ميخواي از من بپرسي
قصدش از اين برنامه تلويزيوني چيه، به هر حال؟
هر شب فرياد ميزنه، که اين پرونده رو به ديوان عالي کشور ميکشونه
واقعا بايد ديوونه شده باشه ميخواد اين موضوع رو به واشنگتن بکشه؟
عقل لعنتيش رو از دست داده
خيلي بده که اينقدر فريب وجود داره بعضي از مردم هر کاري دلشون ميخواد انجام ميدن
بقيه مردم مجبورن حقيقتو حس کنن اين زندگيه
اندي، برو ببينش، بهش بگو شايد وقتشه اونجا رو ترک کنه
اول از همه، کاري که کردن کاملا خلاف قانون اساسي بوده
ما در ليست براي تشکيل جلسه در ديوان عالي ايالت متحده هستيم
اون ها اهميتي به ديوان عالي کشور نميدن اونا ميخوان خودتو بکشي کنار
بکشم کنار؟ اندي، جدي که نميگي ميتونم بکشم کنار؟ نمي بيني که چي در جريانه؟
پيرمرده گفته شايد دوست قديميت بايد به بازي بياد
"وقتي پيرمرده ميگه "شايد مثل اينه که بگه
نه تنها بايد بکشي کنار بلکه بايد فرار کني
هر بار که اونا اسممو تو روزنامه هاي کير خور ميبرن اسم نيکي رو هم ميبرن
اين چه کمکي ميتونه بکنه؟
جرياني که توش گرفتاره قتله
اداره پليس در جريانه اون ريد بهم، هيچ کسي ديگه نميتونه حرکتي بکنه
چه پيشنهادي ميکني؟ - نميدونم، اون ديگه بهم گوش نميکنه -
شايد براي مدتي گم و گور بشه آيا فکر بديه؟
اونا نيکي رو جايي نمي فرستن - اگه مدتي کنار بکشه -
به همه فرصتي براي مانور ميده
من مانور رو فراموش ميکنم فقط ميخوام بياي بيرون
نمي تونم اين کارو بکنم
به محض اين که اندي به خونه رسيد نيکي راجع به صحبت ما خبردار شد
صبح بعد، بهم زنگ زد
عاليه، ميدوني، ميخوام برم خريد ميخواي بياي؟
دريافت تماس از نيکي چندان هم راحت نبود
حتي کد گذاشتن هم کاري نميکرد بنابراين ما راهکار ديگه اي رو در پيش گرفتيم
اگه تلفن رو شنود کنن، فدرالي ها فقط مسائل مربوط به جنايات رو گوش ميکنن
بنابراين در تماس هاي معمولي اونا بعد از چند لحظه شنود رو متوقف ميکنن
آره آرنجم رگ به رگ شده
آره ساعت 3 مي بينمت -
تو سزار؟ - صد متر پايين تر از جاده -
چرا؟ - ازم سوال نکن، فقط اونجا باش
سوزي کرم پنيري اين چيزها رو داره
يه چيزي مي بينم
يه چيز خيلي خوب
باشه، اون بيرونه گزارش از مورچه، واحد قهوه ايه
و يه گنده هم همراشه فکر ميکنم فرانکيه
... نيکي قبل از من شروع کرد
براي اينکه براش ساده نبود که بيرون بياد
نيکي حتي نميتونست ... رانندگي کنه، بدون عوض کردن ماشين
حداقل 6 بار قبل از اون اين کارو کرد
از اونجا که هواپيما دنبالش بود از گاراژهاي زيرزميني استفاده ميکرد
ملاقات در وسط صحرا هميشه منو عصبي ميکنه
محل ترسناکيه
البته راجع به گودال هاي توي صحرا اطلاع داشتم
و هر جايي که نگاه ميکردم ممکن بود يه گودال باشه
به طور طبيعي امکان زنده برگشتن من
از ملاقات با نيکي نود و نه از صد بود
ولي اين بار، وقتي شنيدم که گفت ... صد متر پائين تر از جاده
به خودم 50، 50 دادم
از کي تا حالا تو، کس کش پشت سرم حرف ميزني رفتي رو مخم؟
پيش کي؟ - پيش کي؟ فکر کردي، پيدات نميکنم؟
حتي نميدونم در مورد چي حرف ميزني
تو گفتي که من تو رو تو دردسر انداختم؟ مردم بهت گوش ميدن چون تو يه گوهي؟
سفارش کردي بيرونم کنن؟ !بهتره با يه ارتش کوني بياي سراغم، رفيق
من به کسي درباره ات سفارش نکردم به اندي استون گفتم که تو دردسر افتادي، و اين مشکل اون بود
ميخواهي از محله ام برم بيرون؟ - آره -
بذار اين مزخرفات تموم بشه تا بتونم کازينو رو اداره کنم
هر مشکلي تو کازينو پيش بياد با کون منه، نه مال تو، با کون منه
نميدونم آيا خبر داري که اون کازينوي لعنتي که داري !به خاطر اينه که من ممکنش کردم
چه چيزي اينجا داشتم !نه کلوب هاي شهر رو، نه نمايش هاي مسخره تلويزيوني
و چه غلطي ميکني تو اون نمايش هاي تلويزيوني؟
هر روز اونها بهم تلفن ميکنن فکر ميکنن تو داري گوُه زيادي ميخوري
من فقط تو تلويزيونم براي اينکه بتونم اطراف کازينو باشم، فهميدي؟
ميتوني شغل غذا و نوشيدني رو بدون رفتن تو تلويزيون هم داشته باشي
تو ميخواستي بري تو تلويزيون
آره، ميخواستم برم تلويزيون اينطوري ميرم تو انجمن، ميتونم به مبارزه برگردم
اونا ميدونن که نميتونن مثل وقتي که ناشناخته بودم با من رفتار کنن، اين درسته
تو از خودت يک تابلو ساختي
من؟ نميخواستم تو اين موقعيت باشم اگه به خاطر تو نبود
هر وقت يکي رو مي بينم سوال ميکنه که آيا تو رو ميشناسم؟
البته، حالا ميخواي نگرفتن جواز لعنتيت رو، سر من خراب کني - نه، نيکي -
وقتي ازم پرسيدي که ... ميتوني اين جا بياي
چي به بهت گفتم؟ يادت مياد چي به بهت گفتم؟
بکش عقب يه لحظه لعنتي - يادت ميآد بهت چي گفتم؟ -
ازت پرسيدم؟ کي ازت پرسيدم که ميتونم بيام اينجا؟
اينو تو مغزت فرو کن !يهودي مادر جنده
!تو فقط به خاطر وجود من اينجايي ! فقط به اين دليل
بدون من ... تو شخصا
هر کدوم از اين لعنتي ها !يه تيکه از تو رو داشتن يهودي الاغ
کجا مي خواهي بري؟ بهت هشدار ميدم
دوباره اطراف من پيدات نشه !تو مادرجنده
# Crack that whip #
- # Give the past the slip # - Well, we got company.
# Step on a crack #
# Break your mama's back #
# When a problem comes along you must whip it #
# Before the preacher talks too long #
- # You must whip it # - Did you see that?
احمق يهود مادرجنده، با هم بزرگ شديم و طوري رفتار مي کنه که انگار منو نمي شناسه
ميدونم که بايد از هم جدا باشيم ولي راهي براي انجام کارها وجود داره
لعنت به اون
به سلامتي آبراهام لينکلن
اجازه نده اين موضوع اذيتت کنه - به نظرت ميرسه اذيتم ميکنه؟ -
چرا بايد اهميت بدم؟
احمق، حتي اين طرفو نگاه نکرد مشکل اون لعنتي چيه؟
يهودي هاي کوني با همن، مگه نه؟ - اونا خوش ميگذرونن -
بنابراين ما هم خوش ميگذرونيم
بله؟
سام، به مشکل برخورديم - چي شده؟ -
کوتوله، هموني که نميخوام اسمش رو بيارم هشتاد و شش تا ازمون گرفته
ما سرمون رو چرخونديم و خارج شديم نميدونيم اون کيه
اون پشت ميز 21 داره بو ميکشه
داره پول ميزاره براي10000 تاي ديگه
حالا ديگه واقعا مزاحم شده - اوه، نه -
پنجاه هزار تا ميخواد - فقط بهش ده هزار تا بدين -
همين الان ميام پايين
داره مياد با 10000 تا، همان طور که ميخواستي - نه 50000، گفتم 50
بريد بگيريد، اهميتي نميدم از کجا ميارين کوني ها، اونا گرفتن ولي پس نميدن
# I ain't got a home I got a phone ##
چطور مي توني پوزخند بزني؟ چطور مي توني پوزخند بزني؟
ميدوني چقدر معطل شدم؟ اهميتي ميدي؟ آره؟
يه دست تو خودت بکن يک راست بکنش تو دهنت
به اين خوشگلي که فرستادن نگاه کن
شربرت تو رو فرستاده تا ازم دزدي کني؟
چطور ميتوني تموم شب رو پوزخند بزني؟ مشتري ها رو چوب ميزني، مادر جنده، ها؟
ها، کثافت؟ آره بنداز
اين چوب رو بگير و به کونت فرو کن
دوباره بنداز
اين يکي رو بگير و تو کون خواهرت فرو کن دوباره بنداز
همينه، مواظبش باشين، اگه عاطفه اي دارين بايد براي زندگي دزدي کنين
دوباره برام بنداز براي چي به اون زل زدي
توه کوني... اينو نگاه کن، 20 تا رنگ تو يه رديف دوباره بنداز
بايد به همون سرعت پرداخت کني دقيقا جمعش کن، خودت ميدوني
بايد از اينجا بري بيرون - به اون يهودي مادرجنده بگو که اون رو بپردازه
اينجا اومدم که کمکت کنم تو جفتمونو دفن ميکني
فقط پولم رو بهم بده، پول لعنتي رو بهم بده - من ميگم 10 تا خوبه -
بعدش از اينجا برو قبل از اينکه پليس ها دورتو بگيرن
ده تا همين
به چي زل زدي کچل يهودي احمق؟
زود باش، زودباش، بايد از اينجا بريم !ازم شکايت کن، يهودي کوني
بريم بيرون؟ يه نشانه گرفتم، قبوله
الان همه چيز تغيير کرده تو در مورد جدايي حرف ميزني
تو در مورد پرداخت خرجي و سرپرستي بچه سوال ميکني
من فقط چيزي رو که هر زن مطلقه اي لازم داره ميخوام
اون فقط براي دو ساعت تو روز هوشياره
تقريبا از 11 صبح تا يک بعد از ظهر
بهش پول و جواهرات دادم ولي تموم اونو ظرف يکسال از بين برد
کجا ميخواهي بري؟ ... پيش من برگرد
يا يه دليل ديگه براي اومدن گير بيار - ما قرار گذاشتيم -
يادت ميآد؟
اون گفت اگه همه چيز بين ما درست کار نکرد ميتونم چيزهامو بردارم و برم
به چشم هام نگاه کن
منو ميشناسي
آيا نميبيني که هرگز بهت اجازه نميدم
کسي در موقعيت تو بتونه بچه مو ازم دور کنه؟
اينطور نيست؟
ميدوني همچين چيزي اتفاق نميفته
... و بعد از اين همه مدت
هر چقدرسخت تلاش کردم ... هر چقدر خواستم
هرگز نتونستم به اون دست پيدا کنم
هيچ وقت نتونستم مجبورش کنم دوستم داشته باشه
هميشه فکر ميکردم ممکنه براي پول ها رفته باشه
و براي اولين بار تو زندگيش کسيه براي خودش
يه خونه، يه بچه
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد اين کار جواب نداد
همه چي روبراهه؟ - منظورم اينه که، چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
بعد از يه مدتي، ما از هم بريديم جدايي هاي کوچيک
در اون زمان، يادم مياد که جينجر امي رو با خودش به بورلي هيلز برده بود
اون يه هفته رو تو خريد صرف کرد
بله آقاي راستين - اوپراتور، بورلي هتل تو بورلي هيلز، لطفا
سلام، بورلي هتل - خانم سام راستين، لطفا -
متاسفم، آقا و خانم راستين همين الان رفتن
آقا و خانم راستين؟
سلام
بله، هر دوشون رفتن - متشکر -
سلام. بله
همسرم با يکي از دوستان قديمي تو لس آنجلسه
يه بي سر و پا مردي به اسم لستر دياموند
دخترم هم باهاشونه، و فکر ميکنم اونا سعي ميکنن بدزدنش
مي تونيد کسي رو بفرستين؟ - ترتيبش رو ميديم -
ما يه شماره و يه آدرس داريم
الو، شما لستر هستين؟ - الو -
چه کسي تماس ميگيره؟
سام راستين هستم، ميخوام با جينجر صحبت کنم بگو بياد پاي تلفن
اون اينجا نيست، سام
بهم گوش کن، خيلي مواظب باش ميخوام با جينجر صحبت کنم
ميخوام بچه ام برگرده ميخوام هر چه زودتر با هواپيما بفرستينش
ميدونم که اونجاست، منو مسخره نکن سام، نميکنم
نبايد اين کارو بکني
متوجه اي؟ بهش بگو بياد پاي تلفن لعنتي
سام، نميدونم اون کجاست
... خوب... گوش کن ميتونم چند لحظه بعد بهت زنگ بزنم؟
- 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862.
باشه، بعد باهات تماس ميگيرم
بعدا - گرفتم -
فقط چند دقيقه وقت دارم
ميخواي با اون احمق بري؟ ها؟
خب، چي ميخواي؟ دو ميليون تو صندوق؟
هي، يه دقيقه وقت داري؟ دو ميليون تو صندوق، درست ميگم؟
اجازه داري جواهرات رو نگه داري
ما پول و تنها چيز به درد بخور رو بر ميداريم، ها؟ عليا حضرت؟
به اروپا ميريم موهاتو رنگ کن
نميخوام برم اروپا ميخوام برم مرد فيل نما رو ببينم
ما ميريم اروپا بزار بزرگ ترها صحبت کنن. موتو رنگ کن
جراحي پلاستيک کن درباره اش صحبت کرديم
تو مادري، فکر ميکني چقدر براي برگردوندن بچه اش خرج کنه؟
نميخوام برم اروپا - خفه شو، ميدوني اينو ازکجا آورده؟
خودت خفه شو تو ازم ميخواي بيام اونجا؟
صورتت رو خورد ميکنم بهم چرت و پرت نگو
هميشه روياش رو ميديدم ولي الان داريم ميريم
لستر اون اينجا باهات تماس گرفته، اون اينجا بهت زنگ زده - اون بوده که تلفن زده
من فقط باهاش صحبت کردم - بنابراين ميدونه کجايي
يعني اينکه، آدم هايي رو دنبال ما فرستاده شايدم همين الان
منظورم اينه که، کنار تلفن نشسته ... مثل يه احمق
منتظره که باهاش تماس بگيرم - نشسته پاي تلفن فقط براي اينکه باهاش تماس بگيري -
فکر ميکني چيکار کنم؟ ممکنه آدم هايي رو خارج از خونه گذاشته باشه
اين مزخرفه! اين مزخرفه !کيفتو بردار! بريم
اوه، چي مزخرفه؟ چي؟ ميخواي الان تمومش کني؟ خب، تموم شد
برو، برو، برو تو ماشين برو، برو، برو
فقط آروم باش هيچکسي کسي رو نميکشه
فکر ميکنم ميخواد منو بکشه - آروم باش -
دقيقا يه ساعت ديگه به اين تلفن زنگ بزن ببينم چيکار ميتونم بکنم
يه ساعت ديگه ... به اين شماره زنگ ميزنم
و اونجا خواهي بود، باشه؟
گوش کن، کار ديوانه واري انجام ندي، باشه؟ حالت خوبه؟ باشه
Bye.
فقط دست بکش، شما دو تا دست بکشين - اون شروع کرد -
اون همه چيز رو شروع کرد، من فقط اينجا نشستم
تو رانندگي نميکني، حتي فکرشم نکن رانندگي کني، من رانندگي ميکنم
من با يه زن ديوونه رانندگي نمي کنم رانندگيت منو ديوونه ميکنه
سمت مسافر بشين، و من اين بچه رو تو يه جعبه به بوليوي ميفرستم
... مي تونيم که
# You can go your own way #
# Go your own way #
# Tell me why #
- # Everything turned around # جينجر بهم زنگ زده
درسته
بهت گفتم که بهم زنگ زد - چي ميخواد -
اون مي ترسيد بهت زنگ بزنه
اون با اون مرتيکه کيرخوره، اونا امي رو بردن - به اين دليله اينجام -
اون ميخواد برگرده ولي ميترسه بندازيش بيرون
اونا بچه ام رو دزديدن، چي ميخوان؟ - ميدونم -
چرا پيش من بر نميگردي، منظورم اينه که اين موضوع خانوادگيه، به تجارت ربطي نداره
تو بهش زنگ ميزني، براي ما بد ميشه، ميدوني که منظورم چيه؟
عقب و جلو اين يکي و اون يکي
به هر صورت اون در هر صورت رفته
درست ميگم؟
با اين زن چيکار کنم؟
داره ديوونم ميکنه - ... فکر ميکنم اگه تو، اه
مطمئنش کن که وضعيتش درست ميشه اون بر مي گرده
داره ديوونم ميکنه
يه بار اينجا بيارش راجع بهش فکر کن
منتظر بمون تا بچه ات رو برگردونه - اون ميخواد بر گرده -
موضوع مهم اينه
تو بچه ات رو ميخواي، مگه نه؟ ها؟
سلام
سلام، من همون کسي هستم که ميخواستي باهاش صحبت کني، درسته؟
گوش کن، نميخوام ازت بپرسم کجايي
فقط، لطفا، امي رو سوار هواپيما کن هر هواپيمايي، که اونو به اينجا بياره
تمام چيزي که ميخوام - ... تو ميتوني
منظورم اينه که، فکر نکنم خودش بتونه بياد
منظورت چيه؟
... منظورم اينه که
... فکر ميکني اگه برگردم
فکر ميکني ميتوني منو ببخشي؟
بايد بهت بگم، نميدونم
درک ميکنم
ميدونم که گند زدم
پول چي شد؟ صندوق کجاست؟ ... ميخوام بهت بگم
من اشتباهاتي کردم و مقداري پول خرج کردم
تقريبا چقدر؟ به طور دقيق
چقدر دقيق؟ بيست و پنج تا
بيست و پنج هزار تا - آره -
بقيه دو ميليون هنوز سر جاشه؟ - آره، سر جاشه -
باشه، مهم نيست خوبه
اون 25 تاش رو برداشت
من با اون زندگي کردم بيشتر از اين بهش ندادم
باشه
خيله خب، خيله خب، کجايي؟ يه هواپيما برات ميفرستم
سلام، سام
باهاش چيکار کردي؟
با چي؟
با پول
اون مقداري لباس احتياج داشت
بيست و پنج هزار تا براي لباس؟
يک ساعت هم مي خواست
بيست و پنج هزار تا براي لباس و ساعت؟ - اهم -
عصر بخير خانم، از اين طرف - جنو -
قسمت خوبش اين بود که امي رو برگردوندم
بنابراين رفتيم خونه، پرستار رو فرستاديم بره بچه رو تو تختش گذاشتيم
خودمو خونسرد نگه داشتم و شام خورديم
... سعي کردم همه چي رو خوب نشان بدم
ولي خب، هي بيست و پنج هزار براي 3 دست لباس
با عقل جور در نمياد
اول از همه اينکه اون لباس هاي هزار دلاري نمي پوشه
بگيم که اين کار رو کرده باشه
چطور تونست بيست و پنج دست لباس رو تو 3 روز امتحان کنه؟
- # I'm confessin' # منظورم اينه که، چطور به اين سرعت تونست؟
من نميتونم اينقدر سريع باشم براي همين بايد دو تا بپوشم
يه ساعت هم براش خريدم - آره -
ولي حتي اگه بهترين ساعت رو براش خريده باشي ... اوني که اون ميگه بهترينه
که اون نميدونه ساعت خوب چي هست
... بگو 5، 10، 12 هزار خرج کردي آره -
باز هم براي اون غير ممکن به نظر ميرسه
بعلاوه، سه دست لباس ده هزار، باز هم مقداريش مونده؟
در حدود 10000؟ - تمومش ميکني، سام؟
دارم سعي ميکنم بفهمم - هيچ چيزي براي فهميدن وجود نداره -
ميرم خونه روش کار ميکنيم
قبلا بهت گفتم روش کار ميکنيم
فکر ميکني ... خونه هستي
با اين وجود فکر کردي با رسوندن امي به من در حقم لطف کردي؟
... بنابراين، با احتساب 4000 تاي ديگه
براي خرج هاي آخر هفته
که بايد حسابي بهتون خوش گذشته باشه
ميدونم که همينطوره از اين بابت مطمئنم
ميدونم که به اون تيکه گوه خيلي خوش گذشته
با پول من
تو هم باهاش بودي که احتمالش هم هست
به شيوه معني داري نگام ميکني
با چشم هاي اشک بار، ها؟
تو ناراحتي، هنرپيشه خوبي هم هستي اينو ميدونستي؟
هنرپيشه لعنتي خوبي هستي
ميتوني احساسات مردم رو به بازي بگيري
احمق نيستم فهميدي؟
هميشه فکر ميکردي هستم ولي نيستم، و يه کيرخور هم نيستم
... اون جاکش کيرخور
خوش شانس بود که نتونستم بکشمش
خوش شانسه که هنوز زندگي ميکنه اگر پيش امي مونده بودي
و فرارکرده بودي اون الان مرده بود
همراه تو، مرده، مرده
# Dreamin' dreams of you Little babe ##
نه اين درست نيست، عادلانه نيست
بله
اون شب خونه نمياد قرار چيه؟
من ميرم... گوش کن، فقط نمي تونم تحمل کنم
چرا بايد تحمل کنم؟ قراري در کار نيست
جوري رفتار ميکنه که انگار من تنها کس اين اطراف هستم، با يه گذشته لعنتي
هيچ موقع بهم اجازه نميده زندگي کنم
خب، بله، من تلاش کردم البته که تلاش کردم
فکر ميکني براي چي برگشتم اينجا؟
!ميخوام که اون کشته بشه
بله، ميخوام که کشته بشه اين چيزيه که ميخوام
خب تو اين موضوع با من هستي؟
ميخواي از دستم خلاص شي؟ بفرما
خلاص شو از دستم
الو - !آره، ميخوام
!ازت متنفرم !نمي تونم ديگه ادامه بدم
!آره، ميخوام بکشمت! ازت متنفرم ازم متنفري؟
از با تو بودن مريض ميشم - ميخوام همين الان باهام بياي -
با من بيا، با من بيا
ميخوام بري بيرون ميخوام گم شي از اينجا
!ميخوام گم شي از اينجا !ميخوام گم شي از اينجا
کيف لعنتيت رو بردار !و گم شو از اينجا
!ميرم، ولي پولمو همين الان ميخوام
پولتو ميگيري، نگران نباش - قرارداد بهم خورده -
شوخي ندارم - و هنوز پولم رو ميخوام -
احتياج به پول نقد دارم همين الان نميتوني همين جوري پرتم کني داخل خيابان
از موقعي که ديدمت با من صاف و ساده نبودي
!حتي از اولش منو دوست نداشتي
من با تو احتياج به مراقبت از خودم داشتم جنده لعنتي
چطوري ميتونم دوست داشته باشم؟ !با من مثل سگ لعنتيت رفتار ميکردي
!تو ازسگ بدتري لعنت به تو
!بيا! بيا اين پول کافيه؟
براي 2 روز کافيه؟ برش دار
جنده پولکي، پول لعنتي رو بردار - ... من به بانک ميرم -
و جواهراتم رو بر ميدارم - ساعت 9 صبح باز ميشه -
افرادت رو نفرست که مانعم بشن !جدي مي گم
تضمين ميکنم مانعت نشم
از دستم خلاص نميشي !با يه چمدان لعنتي
فردا بر گرد و بقيه اش رو بگير فقط از اينجا گم شو، خوبه
با امي ميرم - تو با امي نميري -
ميبرم همين الان بلندش ميکنم
تو سنگي، تو يه معتادي گم شو از اينجا
من نيستم، دختر منم هست - گم شو از از اينجا -
به وکيلم نامه بنويس خدا لعنتت کنه -
نميتوني همين جور دور شي !نمي توني تا آخر بهم حقه بزني
کوني
نکته جالبش اينجا بود که بعد از همه اين ماجراها، نمي خواستم که اون بره
اون مادر بچه ام بود دوستش داشتم
و بعدا فهميدم که نميخوام پولو بهش بدم
براي اينکه اگه اين کار رو مي کردم ميدونستم که ديگه دوباره نمي بينمش
روز خوبي تو مدرسه داشته باشي، باشه؟ باشه
خيله خب، فرشته
از الان، بايد بدونم تو و امي هر لحظه کجا هستين
اين يه پيجره
ميخوام اين پيش خودت باشه
خيلي سبکه
بنابراين هر موقع خواستم تماس ميگيرم
باشه؟
قراره کاري انجام بدي؟ چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي روي رفتارت پا فشاري کني؟ نميتوني اين کار رو بکني
گوش کن، دو نفر هيچ وقت با هم راهشون يکي نيست ميتوني اينو اينطوري بگي
به من ربطي نداره ولي ميخوام بدونم چيکار ميخواي بکني
حق با توه ميدونم
... من فقط چي؟ چي؟
هيچي - چي ميخواستي بگي؟ -
... نميخوام بگو چي ميخواستي بگي؟
آره؟ - آره
فکر کردم شايد تو يه نفر رو تو بانک بشناسي
که بتونه کمکم کنه تا جواهراتم رو خارج کنم
پول زيادي اونجاست
منم هواي کسي رو که بهم کمک کنه دارم
بذار در موردش فکر کنم - باشه -
ببينم کسي رو پيدا ميکنم بايد بهش اطمينان داشته باشم، ميدوني؟
ميدوني که اون هيچ وقت جواهراتمو بهم نميده - همم -
اون حسابي از کليدش مراقبت ميکنه شايد اونو تو کونش قايم کرده باشه
راست ميگي، سامي اينطوريه
و ممکنه اونجا نگهش داشته باشه
خيلي خوش شانسه مي تونستم لهش کنم
ميتونستم به اروپا برم و بچه رو هم ببرم
بعدش اون دنبالم ميومد و منو ميکشت نه، اين کارو نميکرد
من ميکردم
اون هم اين کارو ميکرد، جدي ميگم - دست بردار -
تو بچه يه نفرو بر نميداشتي و بعد ول کني - نميکردم -
منظورم اينه که، انجامش ميدادم ولي بعدش درست همون کاري که بهم گفتي رو ميکردم و برميگشتم
اين کارو ميکردي، درست ميگي انجامش ميدادي، خوشم اومد
اون چيزي که درباره ات دوست دارم، اينه که درست انجامش ميدي همون طور که گفتي
آره انجامش دادي به خاطر اينکه تو هميشه کارهاي درست رو بهم پيشنهاد ميدي
آره
# And now that it's all over ##
اون حسابي خودش رو از بين برده مگه نه؟
البته که برده - همه چي زده به سرش -
عوض شده
اون همون آدم نيست - نه نيست -
واقعا فکر ميکنه کيه - دقيقا -
اونم ازم متنفره
اون از وجود من متنفره
بي خيال، بي خيال تو سنگدلي، نميتوني اينجور باشي
گريه نکن - اونقدرا که به نظر ميرسه سنگدل نيستم -
چرا هستي
نه نيستم، اون منو بيرون ميکنه
هيچ وقت نمي فهمم ميخواد چيکار کنه - بي خيال -
نبايد بترسي - به کمک احتياج دارم -
به کمک احتياج دارم
بايد بهم کمک کني
احتياج به يه حامي مالي دارم، نيکي
ميدونم احتياج به يه حامي دارم
اين چيزيه که ميخواي؟ - آره -
يه حامي؟ - آره -
باشه در موردش نگران نباش
ديگه کسي به هيچ وجه اذيتت نميکنه
ازت مراقبت ميکنم، آره انجامش ميدم - ازم مراقبت کن -
اين چيزيه که ميخواي، درسته؟ - متشکرم، آره -
آره، اه- ها - اين چيزيه که ميخواي؟ -
# Yes, it came from your pen, dear, but not from your heart #
- # The third king The joke of the deck #
# You ended your letter enclosed "Please sign my check" #
- That's Ace's wife. - # Why, you fool #
- # You poor, sad, worthless foolish fool # - Fantastic.
# If you think that money can pay for the hard years I've suffered #
# 'Til things broke your way #
- This is great for the boss. - # I'm answering your last letter that says we must part #
# I'm tearing up the pieces the way you tore up my heart #
# I smile when you kiss me and I thrill at your touch #
# My only sin was I loved you much too much #
# Win a little #
# Lose a little ##
سلام - سلام -
پيجرت رو جواب ندادي - اونو به کناري انداختم -
به کناري انداختي؟
سعي کردم اين کارو بکنم، ميدونم که ... ميخواي اين کارو بکنم، ولي فقط
تو بزرگراه داشتم ميروندم، و اين !چيز کوفتي داشت بيب ميزد، بيب، بيب، بيب، بيب
تو يه رستوران بودم رفته بود رو اعصابم
ديگه نميخوام اين کارو بکنم امي کجاست؟
گذاشتمش تو تخت - اوه -
سيگارها تو گرفتم
اسکار خواست باهاش تماس بگيري
پس با کي ناهار خوردي؟ - جنيفر -
کجا رفتين؟ - به ريويرا -
چيکار کردين؟
من يه سالاد گرفتم - جنيفر چي؟ -
اونم همينو گرفت
باشه
... ميخوام به جنيفر زنگ بزنم
و ميخوام بهش بگم که آيا ناهار باهات بوده
من روي خط ديگه بهتون گوش ميدم
چرا ميخواي اين کارو بکني؟ - خودت ميدوني چرا-
فقط انجامش بده - باشه -
فقط يک سري از کارهامو انجام بدم
خط مشغوله
هيچکي اونجا نيست
الو - الو، جنيفر، سام هستم -
باشه ناهار رو با جنيفر نخوردم
خب
با کي بودي؟
با يکي بودم
ميدونم با يه کي بودي کي بود؟
فقط اميدوارم اون کسي نباشه که فکر ميکنم
اميدوارم اون نباشه
ميدونم همين دورو بره
اون کاري رو که ميخواست انجام داد ... و من کاري رو که لازمه انجام ميدم
ولي، خدايا، نيکي بدترين چيزي بود که ممکن بود اون داشته باشه
اگه اون بس نکنه، چي؟
ممکنه هر دومون رو به کشتن بده
نميتونم برگردم
وقتي خواست راحت متقاعدش کرد
و اين طور متوقفش کرد
هي، جينجر
فراموش نکن ... اگه با هم بحثتون شد
اگه چيزي ازت پرسيد همه چيز رو انکار کن
متوجه اي؟ نميخوام وقتي ... برگشتي خونه
يه مشکل جدي برام پيش بياري
بايد مواظب باشي اون احمق نيست، خودت ميدوني
فهميدي چي بهت گفتم، آره؟
ميدونم، لازم نيست بهم بگي
فکر کردي احمقم؟
فکر کردم احمقي؟ نه
فکر ميکنم تو زيبايي ولي بايد برم
نيکي اونقدر همه چيز رو تو خيابون ها خراب کرده که
هر بار که مارينو بر ميگشت خونه بسته ها سبک و سبک تر ميشدن
هر وقت به اون محل ميرفت
نميدونست بوسيده ميشه يا کشته ميشه
فرانکي مي خوام چيزي رو ازت بپرسم
خصوصيه
ولي ازت ميخوام راستش رو بهم بگي
البته، ريمو
ميخوام راستش رو بهم بگي اين کارو ميکني
هميشه بهت راستشو گفتم، ريمو
فرانکي... اون کوتوله
ترتيب زن اون يهودي رو ميده؟
براي اينکه اگه اين کارو کنه برامون مشکل سازه
چي ميتونستم بگم؟
مي دونستم که اگه جواب غلط بدم
نيکي، جينجر، آيس، همشون کشته ميشدن
براي اينکه يه چيز در مورد اين قديمي ها صدق ميکرد
اونها دوست ندارن کسي ترتيب زن هاي بقيه رو بده
اين براي کار بده
پس دروغ گفتم، با اينکه ميدونستم که ... با دروغ گفتن به گاگي
مي تونستم کشته بشم
نه، من چنين چيزي نديدم - مطمئني؟ -
مطمئنم
ريمو، اون اطراف خيلي چيزها بهم ريخته
ميدونم به همين دليل مي پرسم
ميدوني، نگراني من بيشتر نيکيه - ام-هم -
ميخوام بدوني اگه اون کارش رو انجام ميده، اگه اون خوبه
اون خوبه، اون عاليه - ازت ميخوام چشم از نيکي بر نداري
اين کارو برام بکن - مشکلي نيست -
نميخوام اتفاقي براي دوستانمون بيفته فهميدي؟
مي فهمم - باشه -
فرانکي، تو پسر خوبي هستي
متشکرم، ريمو
در همين زمان نيکي و افرادش ضربه نهايي رو زدن
وگاس واقعا مال اون بود
مشروبات، کوکائين، فاحشه ها
منظورم اينه که، اون حسابي شلخته شده بود
اون ديگه نيکي قديم نبود
تو بايد خيلي خورده باشي - برو در خودت رو بزار
يه شب، يه نفرو سه دفعه کتک زد
قبل از اينکه بالاخره بيفته زمين
قديما نيکي معمولا با يک ضربه کارشو تموم مي کرد
... اينو به مخلوط اضافه کن
شايد وگاس به همه ما تعلق داشته باشه
افرادش تا لبه پرتگاه باهاش بودن
همه اونها نصف وقت رو کوک ميزدن
اونها دست به کارهاي احمقانه ميزدن بلو کارهاي بدي ميکرد
هي، اين آقايون چي ميخوان؟ - پليس! تو ماشين بمون -
هيچ وقت نفهميد کِي بايد خفه بشه
اسلحه ات رو بنداز - - Fuck you!
پليس ها به بلو تيراندازي کردن
براي اينکه فکر کردن ساندويچ تو دستش اسلحه ست
مي تونست درست باشه، ولي کي ميدونه؟ - - Jesus Christ!
چه اسلحه اي؟ اون با خودش يه ساندويچ داره
چي ميخواي؟ پيچ سياه - پيچ سياه -
اين يه لوله نازکه، مثل يه اسلحه ست - احمق کودن -
از اين به بعد بايد براي دو ماه گزارش بنويسم - چيکار بايد بکنيم؟ -
!متاسفم تو کثافت
افراد نيکي يک شب کنترلشونو از دست دادن
و شروع به تيراندازي به به خونه پليس ها کردن
فهميدم که اونها ديگه نميتونن به هيچ وجه تو گلد راش صحبت کنن
براي اينکه فدرالي ها استراق سمع کار گذاشته بودن
حتي اگه بيرون صحبت ميکردن بايد دهنشونو مي پوشوندن
کثافت، باز دهنشو پوشوند - چونکه فدرالي ها، متخصص لب شناسي آورده بودن
نيکي با تحويل دار خارج شد کي به اون پول بدهکاره
دوباره ازم سوال کرد راجع به تو و زن اون يهودي
قدم بزن، قدم بزن تو چي گفتي؟
اون دوباره راجع به تو و زن يهوديه پرسيد
خب؟ چي بهش گفتي؟
بهش گفتم چيزي نميدونم
جيگز و توني گوريله گفتن اگر کاري ازت سر بزنه، از بين ميري
فکر ميکني پشت سرم بر ميگرده خونه؟
نه، بايد چيزي شنيده باشه
چطور ساکتش کنيم؟ - ميدونم، ميدونم -
ديگه بهشون اعتماد ندارم ولي اونا هم هيچي رو تاييد نميکنن
آره، ولي همش راجع به اون مي پرسن
معلومه که مي پرسن اونا با اون احمق درآمد کسب ميکنن
احساس ميکنم که ميخواد جنگي به راه بندازه
هنوز مطمئن نيستم ولي تو که مي دوني چکار مي خوام بکنم؟
اين يارو کيه؟
هيچ کس نيست
مي دوني چيکار ميخوام بکنم؟
ميخوام چند تا از افرادم گودال هايي رو تو صحرا بکنن بعدا محلش رو بهت نشونت ميدم
آنجلو و باستر؟ - آره، ولي هنوز مطمئن نيستم
اونها انجامش ميدن - هر وقت حاضر بودم، کلمه رو ميگم
برو يهوديه رو ببين، و ناپديد شو - باشه -
فقط منو با خبر کن ولي بايد آماده باشي
ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم؟
هنوز نگفتم کاري کني که؟
گفتم هنوز مطمئن نيستم، خبرت ميکنم بايد درباره اش فکر کنم
اين ابله ها کجان؟ دامنيک گفت تو متلن
اونها تو بانک لعنتي هستن، نمي دونم
# Hey, hey, hey That's what I say #
# I can't get no #
# Satisfaction #
# I can't get me no #
# I can't get no #
- # And I try and I try And I try, try, try, try #
# I can't get no I can't get me no #
- # When I'm watchin' my TV # - Be right back. I'll be right back.
- # And a man comes on to tell me # رودي -
هر کي زنگ زد، فقط وصل کن به آقاي شربرت، زود بر ميگردم
حتما آقاي راستين - براي چند دقيقه ميرم خونه -
# Same cigarettes as me #
- # I can't get no No, no, no #
# Hey, hey, hey #
- # That's what I say # اون تو راه خونه ست -
اوه... باشه - - # And I'm doing this And I'm trying that #
# And I'm trying to make some dough #
# Baby, baby, baby baby, baby, baby #
- # Baby, baby, baby, baby, baby baby, baby, baby, baby # سلام -
- # Baby, baby, baby, baby, baby baby, baby, baby, baby ## سلام؟ جينجر؟ -
!کمک، پدر !امي
!امي، درو باز کن !نميتونم! منو بستن
!بابا چه اتفاقي افتاده؟
کي اين کارو باهات کرده؟ - مامان -
ميرم يه چاقو بيارم و آزادت کنم، عسل
نه، لطفا، لطفا - باشه، بابا زود برميگرده -
کي اين اتفاق افتاد، عسل - نميدونم -
چه وقت مادرت اين کارو کرد؟ کي ترکت کرد؟
نميدونم
سلام؟ - سامي -
بله، کيه؟ نيک؟ منم -
آره، خوبي؟ - نه، خوب نيستم -
از کجا ميدوني که اينجام؟ - فقط ميخواستم باهات صحبت کنم -
جينجر گم شده، امي رو بسته و در اتاق روش قفل کرده
بايد پيداش کنم نميدونم کجاست
خب، گوش کن، جينجر اينجا تو برج با منه
اون اونجا با توئه؟
آره اون اينجاست
اه، باشه
ميام اونطرف - خوبه
آيس، گوش کن کاري نکن، باشه؟
فقط ميخوام با اون ايرلندي جنده حرف بزنم - اون نميدونه طرف کي رفته -
نميدونه طرف کي بره داره سعي ميکنه ازدواجتون رو نجات بده
نيکي، ميخوام با اون جنده کوني حرف بزنم - هي -
بهتره خونسرد باشي
مهربان باش اينجا رو به هم نزن
# I'll throw off my sorrow ##
سلام، سام - عقل لعنتيت رو از دست دادي
تو بچه رو بستي و در رو روش قفل کردي عقلتو از دست دادي؟
اون بچه مونه عقل کوفتيت رو از دست دادي؟
فقط براي يه مدت کوتاه بود سام پرستار بچه اونجا نبود
من بايد بهت معتهد باشم دوباره اين کارو انجام دادي
گفتم که براي يه مدت کوتاه بود - ... من بايد
اون خوابيده بود، داشتم بر ميگشتم - گوش کن -
قبل از اينکه بيدار بشه - گوش کن، احمق، ابله، گوش کن
گم شو، من بر ميگشتم - بذار يه چيزي رو بهت بگم -
قبل از اينکه بلند بشه - بهم گوش بده، مراقب باش -
اگه دوباره بهش دست بزني ... اگه دوباره همچين کاري کني
خيلي راحت ميکشمت
شنيدي چي ميگم؟ خيلي راحت
چرا نميزاري برم، سام؟ مي کشمت
تو لعنتي هر چيزي که ازم خواستي امضا کردم
فقط کليد جواهراتمو ميخوام و ميخوام که بذاري برم
جواهراتتو مي خواهي؟ - ميخوام بذاري برم -
تا منو خار کني خوک کثيف؟
تا منو تحقير کني؟ بلند شو و يه مادر باش
سوار ماشين شو و همين الان برو خونه
... بلند شو و سوار شو بلند... بلند شو. بلند شو
بلند شو. بلند شو - نميخوام اگه زور کني -
نميخوام - بلند شو -
... نميخوام سوار شو لعنتي... منو تهديد مي کني؟
همين جا ميکشمت بلند شو و برو خونه
!ميرم! ميرم ... تو
حالا به اجازه اون براي رفتن به خونه احتياج داري؟ - که چي؟ -
چه کسي بزرگت کرد قبل از اينکه از تو پارکينگ بياي تو؟
ها؟ - ... حالمو بهم ميزني، توه کوني
يه فاحشه، هميشه يه فاحشه ست - اوه، گم شو -
لعنت به تو، سام راستين! لعنت به تو - - # I can't get no satisfaction #
# I can't get me no satisfaction #
# I can't get no satisfaction #
- # I can't get me no satisfaction # آره، بيلي شربرت، لطفا -
کي هستي؟ - بيلي، گوش کن، بعدا توضيح ميدم -
تو خونت تفنگ داري؟ بيارش اينجا - آره -
آروم باش، اين کارو ميکنم - باشه -
# No-no-no-no-no satisfaction #
- # No-no-no-no, I can't get me no satisfaction # - Leave it where it is!
# I can't get no satisfaction ##
کجاست؟ لعنت بهش ميخوام اون يهودي حرومزاده کشته بشه
آروم باش، شش ماشينشو اون پشت مخفي کن
دليلي نداره ماشينمو مخفي کنم الان هم ميدونه
بهت چي گفتم؟ فکر کردي ميره خونه و غذا درست ميکنه؟
ميخوام بدونم دقيقا چي گفتي. بهم بگو چي گفتي - من؟ هيچي نگفتم -
گفتم نه، نه، نه، هر چي مي گفت من فقط ميگفتم نه
بهت گفتم مي تونه خطرناک باشه
بهت گفتم جينجر، اين يه موقعيت خطرناکه خيلي مواظب باش
اگه اينقدر خطرناکه پس چرا نمي کشيش؟
من اونو نمي کشم خفه شو
بايد بکشيش، و از شرش خلاص شي - اينقدر يه الاغ باهوش نباش -
من 35 ساله اونو ميشناسم اونو به خاطر تو بکشم؟
مادرجنده
ميدونستم، ميدونستم - پس پول من چي؟ -
چطوري الان پولتو بدم؟
فکر ميکني پولتو بهت ميده؟ عقلت رو از دست دادي؟
ببين چي سر اون آوردي؟ - چي؟ -
اگه فقط دهنتو بسته نگه ميداشتي
ديگه چه سودي داره نبايد هرگز خودمو درگير ميکردم
هي! هي! مادرجنده
!اوه! توه کوني! توه فاحشه !برو بيرون! گورتو گم کن
!برو بيرون، گم شو بيرون
!نه! نه برو پايين! راحت باش
نبايد خودمو هرگز درگيراين موضوع مي کردم
اونو ميکشي آروم باش
اونو بنداز بيرون اونو بنداز بيرون
بريم. بريم
بهت احتياجي ندارم من خودم پول دارم
باشه - ميرم پيش اف بي آي! ديگه از هيچي نميترسم
باشه، مواظب باش - آخرين بار بود که با من خوابيدي
باشه، آره
مواظب باش. زود باش. بيا تو
ميتوني باور کني؟ - مادرجنده رو ديدي -
عجب
گند زدم، فرانکي تو موقع خوبي گند زدم
نبايد هرگز اين ماجرا رو شروع مي کردم
آروم باش چيکار مي تونستي بکني؟
منظورم اينه، اون خودش رو انداخته بود بهت درسته؟
اينجا خيلي تابلوم اينو ميدونستي؟
يه تابلو بد
... بچه رو پيش همسايه ها گذاشتم
و يه ميليون نقد و جواهراتو
دادم به شربرت تا توي گاو صندوق تو هتل بذاره
تا بعدا که خواستم برش گردونم
اون تنهاست اسلحه رو بردار و برو تو اتاق امي
اونجا منتظر من باش بيا بيرون و باهام صحبت کن
منو ناديده گرفتي !توه مادرجنده
دارم ميگم !بيا بيرون همين الان
بيا اينجا و باهام حرف بزن، لعنتي
!لعنت بهت لعنت بهت، بيا اينجا
ميخوام با ماشين از اتاقت رد شم
!تو بزدلي !مادرجنده
بيا بيرون و باهام حرف بزن کوني - بسش مي کني؟-
مشروب زدي، مواد زدي - نه نزدم -
پشيمون ميشي اگه بسش نکني - منو تهديد نکن -
نميتوني ديگه منو تهديد کني
!لعنت به تو! لعنت به تو حالم ازت بهم ميخوره
با نيکي سانتورو خوابيدم اون اسپانسر جديد منه
اين چطوره، مغز گوه
به چي نگاه مي کنيد؟ گم شيد
هي، برگرد داخل به تو ربطي نداره
ديگه نميتونم گند کاري هات رو درست کنم
ميرم پيش اف بي آي ميرم پيش پليس
ديگه ازت حمايت نمي کنم، لعنتي خانم راستين... شش
نميذاره برم تو
خانم راستين، متاسفم به ما شکايت هايي راجع به سرو صدا شده
سعي ميکنم برم داخل، نميذاره برم تو - متوجه ام -
بهش اجازه نميدم، متاسفم رندي بهش اجازه نميدم
به دليل رفتارش اجازه نميدم بياد تو - نميزاري بيام تو؟ -
کي ميدونه اونجا ميخواد چيکار کنه - من ميخوام چيکار کنم؟ -
دو روزه که يک لباس رو پوشيدم
!چند تا از چيزهامو ميخوام! قبوله - باشه -
چي ميشه اگه اجازه بدين بره تو خونه چيزهاشو برداره؟
به هر حال نصف خونه مال اونه - ميترسم که بره تو خونه -
!تو نمي ترسي! کوني ميترسم همه چيز رو نابود کنه
!اجازه بدين بيام تو هي، هي، هي
!کوني! کوني !صبر کن! هي! لطفا
بايدم بترسي طوري منو تهديد ميکني
کار راحت تر ميشه - اگه اجازه بديم چيزهاشو برداره -
اگه آروم باشه اجازه ميدم بياد تو
!من آرومم - ... اگه آروم باشه اجازه ميدم
... ميذارم براي 5 دقيقه بياد تو خونه
اگه شما آقايون ايشون رو همراهي کنين تا خارج شه اگه اتفاقا نخواست اونجا رو ترک کنه
ميتونم برم تو؟ ميتونم برم تو؟ - مشکلي نيست -
جف، ميتوني باهاش بري تو؟ - !آره، آره، خوبه، لعنت به تو
باورت نميشه چطور باهام رفتار ميکنه تمام چيزهاي قيمتيم رو قايم کرده
همه مدارک ها و چيزهام رو... بايد بردارم پس بهش اجازه ندين بياد بالا
ميدونم اونا اينجا تو ميز هستن... لعنت
فقط مواظب باش ممکنه هر لحظه بياد اينجا
مواظب اون هستي؟
گرفتمش
نميخوام بيشتر از چند دقيقه اينجا بمونه
... نه فقط يه خورده ديگه ما کارهاي ديگه اي هم داريم
ميخوام عجله کنه
از اين که بگذريم اوضاع چطوره؟ - خوبه، خوبه -
خانواده ات چطورن؟ - بد نيستن. همسرم دوباره حامله شده -
اوه، عاليه. تبريک ميگم - متشکرم -
ما بابتش خيلي خوشحاليم
فقط بايد يه چيز ديگه رو بردارم و بعدش مي تونيم بريم
Shit! Fuck!
Shit! God!
اه، اين منو عصبي ميکنه ناراحت نباش
... و خيلي خوب ميشه اگه
شما آقايون همراه من تا بيرون از اينجا بيايد
!براي اينکه اون منو تهديد کرده
مواظب باش. متشکرم
نمي تونم باور کنم
فقط احتياج به مقداري پول نقد دارم ميتونيد با من بيايد داخل؟
چارلي، بايد جلوش رو بگيري، ميتوني جلوش رو بگيري - متاسفم سام
چيکار ميتونم بکنم؟ - اون يه معتاده، اون عقلشو از دست داده
اون کليد رو داره هنوز به نام هر دوي شماست
اوه - ... هيچ کاري نميتونم بکنم، دوست داشتم کمک کنم
ولي نميتونم - قانونا، اون نميتونه اونا رو با خودش ببره
قانونا نميتونه اونا رو با خودش ببره نصف اون چيزها مال منه، آيس بهم گوش کن
کاري نميتونم بکنم - همين الان ميام اونجا
Shit! Goddamn it!
ام، يه کيف احتياج دارم، اگه ميتوني از اين آقايون سوال کن ببين يه کيف بزرگ دارن
برو يه کيف بيار، مرد - بگير، بگير -
خانم، نميتونم قبول کنم - نه، ميتوني، ميتوني، تو خيلي با من خوب بودي -
آره، فقط باز نگهش دار باشه؟ ... و من ميتونم
اوه، خدا، خودشه بايد جلوش رو بگيرين
اون گفته که من رو ميکشه فقط بايد جلوش رو بگيرين
... آقاي راس... آقاي راس آقاي راستين، چند لحظه صبر کنين
يه دقيقه صبر کنين
اون رفته نميتونيم کاري کنيم
کاري نميتونيم بکنيم - ببين، ببين، ببين -
نميتوني براي سرعت زياد متوقفش کني؟ ببين چيکار کرده
ديگه نميتونيم کاري کنيم، اون کليدها رو داره - حساب به اسمشه
بياين تو ايستگاه سيتگو متوقفش کنيم - باشه، بريم انجامش بديم -
... ما شما رو بازداشت ميکنيم براي - براي چي؟ -
ما شما رو بازداشت ميکنيم براي کمک و مشارکت در جرم - براي چي؟ -
... شما رو بازداشت ميکنيم براي کمک و مشارکت در جرم ولي من دارم تلاش ميکنم ترکشون کنم
بعد از همه اون تهديدها و مزخرفات
جينجر هيچ چي به اونها نگفت
ولي، بعدش، فدرالي ها بهش احتياجي نداشتن - ولي اونها مال منه -
اونها هر چي مي خواستن پيدا کرده بودن - ولي من هيچ کاري نکردم -
همه شروع به افتادن کردن، يکي بعد از ديگري، درست مثل دومينو
... به خاطر ناله کردن هاي پيسکانو از طريق شنود مکالمات
... بين نيکي، جينجر، من، و جوازم
مديريت بهشتمون واقعا نابود شد
مامان - بله، يکي الان جلوي دره
اف بي آي، ما اجازه تفتيش داريم
فهميدم که دوران سختي در راهه واسه همين قايم شدم
چه کسي احتياج به اين مزخرفات داره
اسم من مارک کاسپره، مامور ويژه اف بي آي - آره -
ميتونم يه تلفن کنم - هي،چند لحظه صبر کن -
ميتوني تلفن کني ولي تو نبايد اينطوري با ما صحبت کني
همه، بيرون از اتاق آژير رو قطع کن
اونها تقريبا همه رو گرفتن - !اين محل در اختيار ماست
صورت حساب هاي اصلي رو بگير - ميخوام همه چي درمورد اون کاغذها معلوم بشه
همه جعبه ها روي ميز
آره، اينجاست آمار و ارقام قمارهاي کوچيک
گرين؟ حتي سوال هم نکرد
سيصد هزار دلار از شما - نه، مال اون نيست، براي همينه که ارزش نداره
از من مصادره شد ميخوام هر چي که ميخواي بدوني بهت بگم
اينجا چيزي براي مخفي کردن ندارم
نمي تونم باور کنم گزارشهاي مالي پيسکانو کار دست همه داد
اوه، اين عاليه - اون حتما بايد کپي شو به اونها داده باشه
اسامي همه، آدرس ها تاريخ ها، همه چي
اينو نگاه، خيلي متشکرم آقاي پيسکانو، چقدر آينده نگريد
اونا کتاب هاي مادرم هستن - شما بازداشتين -
چه کله پوکي - شما آقايون چيکار ميکنين؟ -
آروم باش - صبر کن -
!يه لحظه صبر کن! اوه، خدايا برين عقب -
فکر کنم قلبشه! اوه، خدايا، نفس ميکشه؟ - کمک هاي اوليه -
بيچاره آرتي، اونقدر ناراحت شده بود که جلوي زنش سکته قلبي کرد
و درست جلوي زنش مُرد
آروم باش - آرتي، نه، نميخوام آروم باشم -
!اون شوهرمه! آرتي! آرتي ... نمي تونيم کمکش کنيم
... و درپايان روز
اونا بالاخره با عکس ها اومدن و منو ديدن
چرا از دوستي که اونطوري بهت خيانت کرده حمايت مي کني؟
ولي من نمي خواستم به اونا نگاه کنم
حتي نمي خواستم به کسي که اونا رو آورده نگاه کنم
عاليجناب، همانطور که مي بينيد موکلان من پير و ناتوان هستن
هر گونه زندان ميتونه باعث صدمه جدي به سلامتي اونها بشه .
وقتي رئيس ها دستگير شدن ... بعضي از اونها اونقدر پير بودن
که براي حضور در دادگاه به دکتر احتياج داشتن
خدمات پيش از محاکمه توصيه کرد که به قيد ضمانت آزاد باشن
تنفس اعلام ميشه
بيست و پنج سال زندان فقط براي ارتباط با کازينو
بيمار يا غيره بيمار، ميدوني که مردم کجا ميرن
بنابراين، روز حضور در دادگاه، اونا اين جلسه رو درست پشت دادگاه ترتيب دادن
مي بيني، وقتي اتفاقي مثل اين رخ ميده ميفهمي که بعضي از چيزها چطور اتفاق ميفته
هميشه بدون مدرک بهتره پس اندي چي؟
اون حرفي نميزنه استون بچه خوبيه
فقط مثل يه پيرمرده
من اوضاعو اين طور مي بينم
قبول دارم، اون سرسخته اون يه ملوانه
اون خوبه، هميشه همينطور بوده ريمو تو چي فکر ميکني؟
ببين... چرا يه امتحاني نکنيم؟
حداقل اين تنها راهيه که احساسش مي کنم
با آرتي تماس بگيريد، بهش بگين ... من اهميتي نميدم
اون قبل ازساعت 11 صبح پنج شنبه تو دفتر من خواهد بود قضيه تموم شده ست
خيلي مهمه من بايد صحبتي با اون داشته باشم
هر چند که دوستش داشتم بازم اون يکي از ما نبود
اون ايتاليايي نبود، تا اونجا که خبر داشتم ميتونست صحبت کنه
وگرنه استوني هنوزم زنده بود
اولين کسي که در رفت جان نانس بود
اون يه جاي قشنگ و گرم تو کاستاريکا پيدا کرد
فکر ميکرد هيچ کس اونجا پيداش نميکنه
ولي بعد بچه اش دستگير شد به وسيله ماموران مواد مخدر
بنابراين، طبيعي بود که، رئيس ها مي ترسيدن که اون از مخفيگاش بياد بيرون
فقط بچه اش رو نجات دادن و بقيه اش رو ول کردن
... پس
کجا ميري، کثافت؟
ولي به هر صورت همه اونا بايد تعقيب بشن
همه از بين رفتن
Fuck you.
... قبل از اينکه بدوني
هر کسي ميدونست هر چيزي که ضربه بخوره از بين ميره
!اوه، نه! نه! نه
بعد از مدتي جينجرخاموش شد اون کمکي براي هيچ کس نبود
اون تعدادي از ولگردها رو پيدا کرد فروشندگان مواد و دوچرخه سواران لس آنجلس
در عرض چند ماه، اونها تمام پول و جواهراتش رو از چنگش در آوردن
... بعد از اينکه بدنش پيدا شد
از يه دکتر خصوصي خواستم يه کالبد شکافي ديگه انجام بده
اون گفت، اونا بيش از حد مواد بهش داده بودن
و در آخر، همه چيزي که براش موند 3600 تا بود در حد پول خرد
مهم نيست ماموران فدرال يا روزنامه ها ... در مورد بمب گذاري ماشين من گفته باشن
ميتوني بگي کار يه آماتور شب بوده
هر کسي که بوده ديناميت رو سمت کمک راننده گذاشته بود
ولي اونا و هيچ کس ديگه اي ... به جز کارخونه سازنده اش نميدونست که
اين مدل ماشين داراي ورقه فولادي در قسمت زيرين راننده ست
تنها اون باعث نجات زندگي من شد
بمب گذاري هرگز به عهده گرفته نشد ولي ميدونم چه کسي فيوز رو زده
هي، نيکي - بنابراين قدرت خودش رو نشون داد
حالت چطوره؟ - چطوري؟ -
ماهها طول کشيد تا همه چي آروم بشه
ولي در آخر ... افرادم به قيد وثيقه آزاد شدن
و رئيس ها ازم خواستن که برادرم دامينيک رو به وگاس بفرستم
هميشه دلار مهمه هميشه دلار لعنتي مهمه
منظورم اينه که، هنوز هم لاس وگاس برام جذابه
پس ملاقاتي ترتيب دادم تا بتونم راه حلي براي خروج از بحران پيدا کنم
نميخوام برادرم اين اطراف بلايي سرش بياد منظورم اينه که، چيزي که درسته، درسته
... اونا اهميتي به اين موضوع نميدن
!لعنتي
چه خبره؟
بيا جلو، مادرجنده
سنگ دل ها تو و اون برادر کونيت
شما يه سري احمقين نه بيشتر
!فرانکي !نکن، ببين، نگاه کن
فرانکي! فرانکي! تو يه تکه گوهي - لعنت بهت، مادرجنده -
کوني بي ارزش مادرجنده آشغال
!نه! نه! نه! نه
!اين مادرجنده رو بنداز بيرون
فرانکي، اون بچه رو تنها بذار هنوز داره نفس ميکشه
تنهاش بذار، فرانکي
خب، لختش کن
تخمشو نداري تخم لعنتيش رو نداري
اه، دامنيک، اه، دامنيک
دامنيک، دامنيک
دامنيک
اه، دامنيک
بيا، بيا
دفنشون کنم؟ - دفنشون کن -
داستان تموم شد
رئيس ها به اندازه کافي از نيکي سير شده بودن اونا بسشون بود
چقدر مي خوان بردارن؟ بنابراين اونها از اون و برادرش سرمشقي ساختن
اونها دفن شدن در حالي که هنوز نفس ميکشيدن
آقا حالتون خوبه؟ مواظب باش
آقا، حالتون خوبه؟ - آره -
اونها نقشه هاي ديگه اي براي من داشتن
!اينجا به کمک احتياج داريم
شما خيلي خوش شانسين آقا
شهر ديگه هرگز اينجور نموند
بعد از تنجير شرکت هاي بزرگ همه جا رو گرفتن
امروز مثل ديزني لند شده
و وقتي بچه ها بازي دزد دريايي ميکنن
مادرها و پدرها، هزينه پرداختي هاي خونه ... و پول هاي کالج رو
سر پوکر مي بازن
در روزهاي قديم، مديرها اسم شما رو ميدونستن اينکه چي مي نوشيد، چي بازي ميکنين
امروز مثل پذيرش فرودگاه ها شده
و اگه سرويس اتاق رو درخواست کني اگه خيلي شانس بياري پنج شنبه اين کارو ميکنن
امروز همه اون چيزها رفته، اگه ميخواي يه نهنگ باشي بايد 4 ميليون تو چمدانت داشته باشي
و بعضي از بچه مدرسه اي هاي هتل 25 ساله قديمي تازه ميخوان کد ملي مخصوصشون رو بگيرن
... بعد از اينکه بزرگان از صفحه خارج شدن
شرکتها تمام کازينو هاي قديمي رو چند کليده کردن
پول ها از کجا براي ساختن اهرام تامين شدن؟
باندهاي بنجل
هنوز مطمئن نيستي؟
احتمالا، شايد، قابل پرسش باشه
هر موقع فهميدين به من هم بگين
ولي در پايان به همون جا که شروع کردم برگشتم
... هنوز هم برنده ها رو حدس ميزنم
و هنوزم دارم پول ميسازم براي مردمي که اونجان
و چرا همچين چيز خوبي رو از دست بدم؟
و همينه که هست
# Sometimes I wonder why I spend the lonely nights #
# Dreaming of a song #
# The melody haunts my memory #
# And I am once again with you #
# When our love was new #
# And each kiss an inspiration #
# Ah, but that was long ago #
# And now my consolation #
# Is in the stardust of a song #
# Beside a garden wall #
# When stars were bright #
# And you were in my arms #
# The nightingale told his fairy tale #
# Of paradise #
# Where roses grew #
# Though I dream in vain #
# In my heart #
# It will remain #
# My stardust melody #
# The memory #
# Of love's refrain ##